Sure Al-A'raf 7:131
فَإِذَا جَآءَتۡهُمُ ٱلۡحَسَنَةُ قَالُواْ لَنَا هَٰذِهِۦۖ وَإِن تُصِبۡهُمۡ سَيِّئَةٞ يَطَّيَّرُواْ بِمُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُۥٓۗ أَلَآ إِنَّمَا طَـٰٓئِرُهُمۡ عِندَ ٱللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ ﴿١٣١﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Aber wenn dann etwas Gutes zu ihnen kam, sagten sie: Dies gehört uns. und wenn sie etwas Böses traf, sahen sie ein (böses) Vorzeichen in Musa und denjenigen, die mit ihm waren. Aber ihr Vorzeichen ist sicherlich bei Allah, jedoch wissen die meisten von ihnen nicht.
Doch als dann Gutes zu ihnen kam, sagten sie: "Das gebührt uns." Und wenn sie ein Übel traf, so schrieben sie das Unheil Moses und den Seinigen zu. Nun liegt doch gewiß ihr Unheil bei Allah allein, jedoch die meisten von ihnen wissen es nicht.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | فَإِذَا | But when |
| 2 | جَآءَتۡهُمُ | came to them |
| 3 | ٱلۡحَسَنَةُ | the good |
| 4 | قَالُواْ | they said |
| 5 | لَنَا | For us |
| 6 | هَٰذِهِۦۖ | (is) this |
| 7 | وَإِن | And if |
| 8 | تُصِبۡهُمۡ | afflicts them |
| 9 | سَيِّئَةٞ | bad |
| 10 | يَطَّيَّرُواْ | they ascribe evil omens |
| 11 | بِمُوسَىٰ | to Musa |
| 12 | وَمَن | and who |
| 13 | مَّعَهُۥٓۗ | (were) with him |
| 14 | أَلَآ | Behold |
| 15 | إِنَّمَا | Only |
| 16 | طَـٰٓئِرُهُمۡ | their evil omens |
| 17 | عِندَ | (are) with |
| 18 | ٱللَّهِ | Allah |
| 19 | وَلَٰكِنَّ | but |
| 20 | أَكۡثَرَهُمۡ | most of them |
| 21 | لَا | (do) not |
| 22 | يَعۡلَمُونَ | know |