quranmOpen in Quran reader

Surah Al-A'raf 7:131

فَإِذَا جَآءَتۡهُمُ ٱلۡحَسَنَةُ قَالُواْ لَنَا هَٰذِهِۦۖ وَإِن تُصِبۡهُمۡ سَيِّئَةٞ يَطَّيَّرُواْ بِمُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُۥٓۗ أَلَآ إِنَّمَا طَـٰٓئِرُهُمۡ عِندَ ٱللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ ﴿١٣١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

But when good [i.e., provision] came to them, they said, "This is ours [by right]." And if a bad [condition] struck them, they saw an evil omen in Moses and those with him. Unquestionably, their fortune is with Allāh, but most of them do not know.
— Saheeh International
But whenever prosperity came their way, they said: 'This is our due.' And whatever hardship befell them, they attributed it to the misfortune of Moses and those who followed him. Surely, their misfortune had been decreed by Allah - but most of them do not know that.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
But when good (times) came, they said, "This is due to us;" When gripped by calamity, they ascribed it to evil omens connected with Moses and those with him! Behold! in truth the omens of evil are theirs in Allah's sight, but most of them do not understand!
— A. Yusuf Ali
But whenever good came to them, they said: "Ours is this." And if evil afflicted them, they ascribed it to evil omens connected with Mûsâ (Moses) and those with him. Be informed! Verily, their evil omens are with Allâh but most of them know not.
— Al-Hilali & Khan
Yet when good came to them, they said, “This is ours,” and whenever something bad would afflict them, they would ascribe the evil omen to Moses and those with him. Undoubtedly, their omen is indeed solely with Allah, but most of them do not know.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
But whenever good befell them, they said: This is ours; and whenever evil smote them they ascribed it to the evil auspices of Moses and those with him. Surely their evil auspice was only with Allah. But most of them knew not.
— M. Pickthall
then, when something good came their way, they said, ‘This is our due!’. When something bad came, they ascribed it to the evil omen of Moses and those with him, but their ‘evil omen’ was really from God, though most of them did not realize it.
— M.A.S. Abdel Haleem
When good times came to them, they said, “This is our right.” And if an evil touched them, they took it as an ill omen of Mūsā and those with him. Listen, their ill omen lies with Allah only, but most of them do not know.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَإِذَاBut when
2جَآءَتۡهُمُcame to them
3ٱلۡحَسَنَةُthe good
4قَالُواْthey said
5لَنَاFor us
6هَٰذِهِۦۖ(is) this
7وَإِنAnd if
8تُصِبۡهُمۡafflicts them
9سَيِّئَةٞbad
10يَطَّيَّرُواْthey ascribe evil omens
11بِمُوسَىٰto Musa
12وَمَنand who
13مَّعَهُۥٓۗ(were) with him
14أَلَآBehold
15إِنَّمَاOnly
16طَـٰٓئِرُهُمۡtheir evil omens
17عِندَ(are) with
18ٱللَّهِAllah
19وَلَٰكِنَّbut
20أَكۡثَرَهُمۡmost of them
21لَا(do) not
22يَعۡلَمُونَknow

Open in Quran reader Read the full surah