Sure Al-A'raf 7:145
وَكَتَبۡنَا لَهُۥ فِي ٱلۡأَلۡوَاحِ مِن كُلِّ شَيۡءٖ مَّوۡعِظَةٗ وَتَفۡصِيلٗا لِّكُلِّ شَيۡءٖ فَخُذۡهَا بِقُوَّةٖ وَأۡمُرۡ قَوۡمَكَ يَأۡخُذُواْ بِأَحۡسَنِهَاۚ سَأُوْرِيكُمۡ دَارَ ٱلۡفَٰسِقِينَ ﴿١٤٥﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und Wir schrieben ihm auf den Tafeln von allem eine Ermahnung und eine ausführliche Darlegung von allem. So halte sie fest und befiel deinem Volk, sich an das Schönste in ihnen zu halten! Ich werde euch die Wohnstätte der Frevler zeigen.
Und Wir schrieben ihm auf den Tafeln allerlei auf zur Ermahnung und Erklärung von allen Dingen: "So halte sie fest und befiehl deinem Volk, das Beste davon zu befolgen". Bald werde Ich euch die Stätte der Frevler sehen lassen.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَكَتَبۡنَا | And We ordained (laws) |
| 2 | لَهُۥ | for him |
| 3 | فِي | in |
| 4 | ٱلۡأَلۡوَاحِ | the tablets |
| 5 | مِن | of |
| 6 | كُلِّ | every |
| 7 | شَيۡءٖ | thing |
| 8 | مَّوۡعِظَةٗ | an instruction |
| 9 | وَتَفۡصِيلٗا | and explanation |
| 10 | لِّكُلِّ | for every |
| 11 | شَيۡءٖ | thing |
| 12 | فَخُذۡهَا | So take them |
| 13 | بِقُوَّةٖ | with firmness |
| 14 | وَأۡمُرۡ | and order |
| 15 | قَوۡمَكَ | your people |
| 16 | يَأۡخُذُواْ | (to) take |
| 17 | بِأَحۡسَنِهَاۚ | (the) best of it |
| 18 | سَأُوْرِيكُمۡ | I will show you |
| 19 | دَارَ | (the) home |
| 20 | ٱلۡفَٰسِقِينَ | (of) the defiantly disobedient |