quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-A'raf 7:145

وَكَتَبۡنَا لَهُۥ فِي ٱلۡأَلۡوَاحِ مِن كُلِّ شَيۡءٖ مَّوۡعِظَةٗ وَتَفۡصِيلٗا لِّكُلِّ شَيۡءٖ فَخُذۡهَا بِقُوَّةٖ وَأۡمُرۡ قَوۡمَكَ يَأۡخُذُواْ بِأَحۡسَنِهَاۚ سَأُوْرِيكُمۡ دَارَ ٱلۡفَٰسِقِينَ ﴿١٤٥﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Und Wir schrieben ihm auf den Tafeln von allem eine Ermahnung und eine ausführliche Darlegung von allem. So halte sie fest und befiel deinem Volk, sich an das Schönste in ihnen zu halten! Ich werde euch die Wohnstätte der Frevler zeigen.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und Wir schrieben ihm auf den Tafeln allerlei auf zur Ermahnung und Erklärung von allen Dingen: "So halte sie fest und befiehl deinem Volk, das Beste davon zu befolgen". Bald werde Ich euch die Stätte der Frevler sehen lassen.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَكَتَبۡنَاAnd We ordained (laws)
2لَهُۥfor him
3فِيin
4ٱلۡأَلۡوَاحِthe tablets
5مِنof
6كُلِّevery
7شَيۡءٖthing
8مَّوۡعِظَةٗan instruction
9وَتَفۡصِيلٗاand explanation
10لِّكُلِّfor every
11شَيۡءٖthing
12فَخُذۡهَاSo take them
13بِقُوَّةٖwith firmness
14وَأۡمُرۡand order
15قَوۡمَكَyour people
16يَأۡخُذُواْ(to) take
17بِأَحۡسَنِهَاۚ(the) best of it
18سَأُوْرِيكُمۡI will show you
19دَارَ(the) home
20ٱلۡفَٰسِقِينَ(of) the defiantly disobedient

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen