quranmOpen in Quran reader

Surah Al-A'raf 7:145

وَكَتَبۡنَا لَهُۥ فِي ٱلۡأَلۡوَاحِ مِن كُلِّ شَيۡءٖ مَّوۡعِظَةٗ وَتَفۡصِيلٗا لِّكُلِّ شَيۡءٖ فَخُذۡهَا بِقُوَّةٖ وَأۡمُرۡ قَوۡمَكَ يَأۡخُذُواْ بِأَحۡسَنِهَاۚ سَأُوْرِيكُمۡ دَارَ ٱلۡفَٰسِقِينَ ﴿١٤٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And We wrote for him on the tablets [something] of all things - instruction and explanation for all things, [saying], "Take them with determination and order your people to take the best of it. I will show you the home of the defiantly disobedient."
— Saheeh International
And We ordained for Moses in the Tablets all manner of admonition, and instruction concerning all things, and said to him: Hold to these, with all your strength. and bid your people to follow them in accord with their best understanding. I shall soon show you the habitation of the wicked.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And We ordained laws for him in the tablets in all matters, both commanding and explaining all things, (and said): "Take and hold these with firmness, and enjoin thy people to hold fast by the best in the precepts: soon shall I show you the homes of the wicked,- (How they lie desolate)."
— A. Yusuf Ali
And We wrote for him on the Tablets the lesson to be drawn from all things and the explanation for all things (and said): Hold unto these with firmness, and enjoin your people to take the better therein. I shall show you the home of Al-Fâsiqûn (the rebellious, disobedient to Allâh).
— Al-Hilali & Khan
And We inscribed for him in the Tablets all kinds of admonition and a detailed explanation of everything. “So holdfast to them and command your people to adopt the best of them. I will show youthe(final) Home of the defiantly disobedient.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And We wrote for him, upon the tablets, the lesson to be drawn from all things and the explanation of all things, then (bade him): Hold it fast; and command thy people (saying): Take the better (course made clear) therein. I shall show thee the abode of evil-livers.
— M. Pickthall
We inscribed everything for him in the Tablets which taught and explained everything, saying, ‘Hold on to them firmly and urge your people to hold fast to their excellent teachings. I will show you the end of those who rebel.
— M.A.S. Abdel Haleem
We wrote for him on the Tablets advice of every kind, and explanations of all (needful) things. “So hold it firm, and ask your people to hold on to the best things in it. I shall show you the house of the sinners.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَكَتَبۡنَاAnd We ordained (laws)
2لَهُۥfor him
3فِيin
4ٱلۡأَلۡوَاحِthe tablets
5مِنof
6كُلِّevery
7شَيۡءٖthing
8مَّوۡعِظَةٗan instruction
9وَتَفۡصِيلٗاand explanation
10لِّكُلِّfor every
11شَيۡءٖthing
12فَخُذۡهَاSo take them
13بِقُوَّةٖwith firmness
14وَأۡمُرۡand order
15قَوۡمَكَyour people
16يَأۡخُذُواْ(to) take
17بِأَحۡسَنِهَاۚ(the) best of it
18سَأُوْرِيكُمۡI will show you
19دَارَ(the) home
20ٱلۡفَٰسِقِينَ(of) the defiantly disobedient

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah