quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-A'raf 7:146

سَأَصۡرِفُ عَنۡ ءَايَٰتِيَ ٱلَّذِينَ يَتَكَبَّرُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ بِغَيۡرِ ٱلۡحَقِّ وَإِن يَرَوۡاْ كُلَّ ءَايَةٖ لَّا يُؤۡمِنُواْ بِهَا وَإِن يَرَوۡاْ سَبِيلَ ٱلرُّشۡدِ لَا يَتَّخِذُوهُ سَبِيلٗا وَإِن يَرَوۡاْ سَبِيلَ ٱلۡغَيِّ يَتَّخِذُوهُ سَبِيلٗاۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَكَانُواْ عَنۡهَا غَٰفِلِينَ ﴿١٤٦﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Ich werde von meinen Zeichen diejenigen abwenden, die auf der Erde ohne Recht hochmütig sind. Wenn sie auch jedes Zeichen sehen, glauben sie nicht daran. Und wenn sie den Weg der Besonnenheit sehen, nehmen sie ihn sich nicht zum Weg. Wenn sie aber den Weg der Verirrung sehen, nehmen sie ihn sich zum Weg. Dies, weil sie Unsere Zeichen für Lüge erklären und ihnen gegenüber unachtsam sind.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Abwenden aber will Ich von Meinen Zeichen diejenigen, die sich im Lande hochmütig gegen alles Recht gebärden; und wenn sie auch alle Zeichen sehen, so wollen sie nicht daran glauben; und wenn sie den Weg der Rechtschaffenheit sehen, so wollen sie ihn nicht als Weg annehmen; sehen sie aber den Weg des Irrtums, so nehmen sie ihn als Weg an. Dies (ist so), weil sie Unsere Zeichen für Lügen erklärten und sie nicht achteten.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1سَأَصۡرِفُI will turn away
2عَنۡfrom
3ءَايَٰتِيَMy Signs
4ٱلَّذِينَthose who
5يَتَكَبَّرُونَare arrogant
6فِيin
7ٱلۡأَرۡضِthe earth
8بِغَيۡرِwithout
9ٱلۡحَقِّ[the] right
10وَإِنand if
11يَرَوۡاْthey see
12كُلَّevery
13ءَايَةٖsign
14لَّاnot
15يُؤۡمِنُواْ(will) they believe
16بِهَاin it
17وَإِنAnd if
18يَرَوۡاْthey see
19سَبِيلَ(the) way
20ٱلرُّشۡدِ(of) the righteousness
21لَاnot
22يَتَّخِذُوهُ(will) they take it
23سَبِيلٗا(as) a way
24وَإِنbut if
25يَرَوۡاْthey see
26سَبِيلَ(the) way
27ٱلۡغَيِّ(of) [the] error
28يَتَّخِذُوهُthey will take it
29سَبِيلٗاۚ(as) a way
30ذَٰلِكَThat
31بِأَنَّهُمۡ(is) because they
32كَذَّبُواْdenied
33بِـَٔايَٰتِنَاOur Signs
34وَكَانُواْand they were
35عَنۡهَاof them
36غَٰفِلِينَheedless

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen