quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-A'raf 7:144

قَالَ يَٰمُوسَىٰٓ إِنِّي ٱصۡطَفَيۡتُكَ عَلَى ٱلنَّاسِ بِرِسَٰلَٰتِي وَبِكَلَٰمِي فَخُذۡ مَآ ءَاتَيۡتُكَ وَكُن مِّنَ ٱلشَّـٰكِرِينَ ﴿١٤٤﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Er sagte: O Musa, Ich habe dich durch Meine Botschaften und Mein Gespräch (mit dir) vor den Menschen auserwählt! So nimm, was Ich dir gegeben habe, und gehöre zu den Dankbaren!
— Frank Bubenheim and Nadeem
Er sprach: "O Moses, Ich habe dich vor den Menschen durch Meine Botschaft und durch Mein Wort zu dir auserwählt. So nimm denn hin, was Ich dir gegeben habe, und sei einer der Dankbaren."
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1قَالَHe said
2يَٰمُوسَىٰٓO Musa
3إِنِّيIndeed, I
4ٱصۡطَفَيۡتُكَhave chosen you
5عَلَىover
6ٱلنَّاسِthe people
7بِرِسَٰلَٰتِيwith My Messages
8وَبِكَلَٰمِيand with My words
9فَخُذۡSo take
10مَآwhat
11ءَاتَيۡتُكَI have given you
12وَكُنand be
13مِّنَamong
14ٱلشَّـٰكِرِينَthe grateful

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen