Sure Al-A'raf 7:144
قَالَ يَٰمُوسَىٰٓ إِنِّي ٱصۡطَفَيۡتُكَ عَلَى ٱلنَّاسِ بِرِسَٰلَٰتِي وَبِكَلَٰمِي فَخُذۡ مَآ ءَاتَيۡتُكَ وَكُن مِّنَ ٱلشَّـٰكِرِينَ ﴿١٤٤﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Er sagte: O Musa, Ich habe dich durch Meine Botschaften und Mein Gespräch (mit dir) vor den Menschen auserwählt! So nimm, was Ich dir gegeben habe, und gehöre zu den Dankbaren!
Er sprach: "O Moses, Ich habe dich vor den Menschen durch Meine Botschaft und durch Mein Wort zu dir auserwählt. So nimm denn hin, was Ich dir gegeben habe, und sei einer der Dankbaren."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | قَالَ | He said |
| 2 | يَٰمُوسَىٰٓ | O Musa |
| 3 | إِنِّي | Indeed, I |
| 4 | ٱصۡطَفَيۡتُكَ | have chosen you |
| 5 | عَلَى | over |
| 6 | ٱلنَّاسِ | the people |
| 7 | بِرِسَٰلَٰتِي | with My Messages |
| 8 | وَبِكَلَٰمِي | and with My words |
| 9 | فَخُذۡ | So take |
| 10 | مَآ | what |
| 11 | ءَاتَيۡتُكَ | I have given you |
| 12 | وَكُن | and be |
| 13 | مِّنَ | among |
| 14 | ٱلشَّـٰكِرِينَ | the grateful |