quranmOpen in Quran reader

Surah Al-A'raf 7:146

سَأَصۡرِفُ عَنۡ ءَايَٰتِيَ ٱلَّذِينَ يَتَكَبَّرُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ بِغَيۡرِ ٱلۡحَقِّ وَإِن يَرَوۡاْ كُلَّ ءَايَةٖ لَّا يُؤۡمِنُواْ بِهَا وَإِن يَرَوۡاْ سَبِيلَ ٱلرُّشۡدِ لَا يَتَّخِذُوهُ سَبِيلٗا وَإِن يَرَوۡاْ سَبِيلَ ٱلۡغَيِّ يَتَّخِذُوهُ سَبِيلٗاۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَكَانُواْ عَنۡهَا غَٰفِلِينَ ﴿١٤٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

I will turn away from My signs those who are arrogant upon the earth without right; and if they should see every sign, they will not believe in it. And if they see the way of consciousness, they will not adopt it as a way; but if they see the way of error, they will adopt it as a way. That is because they have denied Our signs and they were heedless of them.
— Saheeh International
I shall turn away from My signs those who, without any right, behaved haughtily in the earth, even if they may, witness each and every, sign, they shall not believe therein. And even if they see the right path, they shall still not follow it; but if they see the path of error. they shall choose it for their path. This is because they rejected Our signs as false and were heedless to them.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Those who behave arrogantly on the earth in defiance of right - them will I turn away from My signs: Even if they see all the signs, they will not believe in them; and if they see the way of right conduct, they will not adopt it as the way; but if they see the way of error, that is the way they will adopt. For they have rejected our signs, and failed to take warning from them.
— A. Yusuf Ali
I shall turn away from My Ayât (verses of the Qur’ân) those who behave arrogantly on the earth, without a right, and (even) if they see all the Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.), they will not believe in them. And if they see the way of righteousness (monotheism, piety, and good deeds), they will not adopt it as the Way, but if they see the way of error (polytheism, crimes and evil deeds), they will adopt that way, that is because they have rejected Our Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.) and were heedless (to learn a lesson) from them.
— Al-Hilali & Khan
I will turn away from My signs those who behave arrogantly on earth without justification. And even if they see every sign, they will not believe in it. And if they see the way of prudence, they will not adopt it for a way; while if they see the way of delusion, they will adopt it for a way. That is because they disbelieved in Oursigns and were oblivious of them.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
I shall turn away from My revelations those who magnify themselves wrongfully in the earth, and if they see each token believe it not, and if they see the way of righteousness choose it nor for (their) way, and if they see the way of error choose if for (their) way. That is because they deny Our revelations and are used to disregard them.
— M. Pickthall
I will keep distracted from My signs those who behave arrogantly on Earth without any right, and who, even if they see every sign, will not believe in them; they will not take the way of right guidance if they see it, but will take the way of error if they see that. This is because they denied Our signs and paid them no heed:
— M.A.S. Abdel Haleem
I shall keep away from My verses those who show arrogance on the earth with no right to do so. Even if they were to see every sign, they would not believe in it; and if they see the Path of guidance, they do not take it as their way; and if they see the path of misguidance, they would take it as their way. That is because they have rejected Our signs, and have been neglectful of them.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1سَأَصۡرِفُI will turn away
2عَنۡfrom
3ءَايَٰتِيَMy Signs
4ٱلَّذِينَthose who
5يَتَكَبَّرُونَare arrogant
6فِيin
7ٱلۡأَرۡضِthe earth
8بِغَيۡرِwithout
9ٱلۡحَقِّ[the] right
10وَإِنand if
11يَرَوۡاْthey see
12كُلَّevery
13ءَايَةٖsign
14لَّاnot
15يُؤۡمِنُواْ(will) they believe
16بِهَاin it
17وَإِنAnd if
18يَرَوۡاْthey see
19سَبِيلَ(the) way
20ٱلرُّشۡدِ(of) the righteousness
21لَاnot
22يَتَّخِذُوهُ(will) they take it
23سَبِيلٗا(as) a way
24وَإِنbut if
25يَرَوۡاْthey see
26سَبِيلَ(the) way
27ٱلۡغَيِّ(of) [the] error
28يَتَّخِذُوهُthey will take it
29سَبِيلٗاۚ(as) a way
30ذَٰلِكَThat
31بِأَنَّهُمۡ(is) because they
32كَذَّبُواْdenied
33بِـَٔايَٰتِنَاOur Signs
34وَكَانُواْand they were
35عَنۡهَاof them
36غَٰفِلِينَheedless

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah