Sure Al-A'raf 7:152
إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ ٱلۡعِجۡلَ سَيَنَالُهُمۡ غَضَبٞ مِّن رَّبِّهِمۡ وَذِلَّةٞ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۚ وَكَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُفۡتَرِينَ ﴿١٥٢﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Gewiß, diejenigen, die sich das Kalb nahmen, wird Zorn von ihrem Herrn und Erniedrigung im diesseitigen Leben ereilen. So vergelten Wir denen, die Lügen ersinnen.
Wahrlich, diejenigen, die sich nun das Kalb nahmen, wird der Zorn ihres Herrn sowie Schmach im diesseitigen Leben treffen. Und so belohnen Wir diejenigen, die Lügen erdichten.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | Indeed |
| 2 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 3 | ٱتَّخَذُواْ | took |
| 4 | ٱلۡعِجۡلَ | the calf |
| 5 | سَيَنَالُهُمۡ | will reach them |
| 6 | غَضَبٞ | wrath |
| 7 | مِّن | from |
| 8 | رَّبِّهِمۡ | their Lord |
| 9 | وَذِلَّةٞ | and humiliation |
| 10 | فِي | in |
| 11 | ٱلۡحَيَوٰةِ | the life |
| 12 | ٱلدُّنۡيَاۚ | (of) the world |
| 13 | وَكَذَٰلِكَ | And thus |
| 14 | نَجۡزِي | We recompense |
| 15 | ٱلۡمُفۡتَرِينَ | the ones who invent (falsehood) |