Sure Al-A'raf 7:165
فَلَمَّا نَسُواْ مَا ذُكِّرُواْ بِهِۦٓ أَنجَيۡنَا ٱلَّذِينَ يَنۡهَوۡنَ عَنِ ٱلسُّوٓءِ وَأَخَذۡنَا ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ بِعَذَابِۭ بَـِٔيسِۭ بِمَا كَانُواْ يَفۡسُقُونَ ﴿١٦٥﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und als sie vergessen hatten, womit sie ermahnt worden waren, retteten Wir diejenigen, die das Böse verboten, und ergriffen diejenigen, die Unrecht taten, mit schlimmer Strafe dafür, daß sie zu freveln pflegten.
Und als sie das vergaßen, womit sie ermahnt worden waren, da retteten Wir jene, die das Böse verhindert hatten, und erfaßten die Ungerechten mit peinlicher Strafe, weil sie gefrevelt hatten.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | فَلَمَّا | So when |
| 2 | نَسُواْ | they forgot |
| 3 | مَا | what |
| 4 | ذُكِّرُواْ | they had been reminded |
| 5 | بِهِۦٓ | with [it] |
| 6 | أَنجَيۡنَا | We saved |
| 7 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 8 | يَنۡهَوۡنَ | forbade |
| 9 | عَنِ | [from] |
| 10 | ٱلسُّوٓءِ | the evil |
| 11 | وَأَخَذۡنَا | and We seized |
| 12 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 13 | ظَلَمُواْ | wronged |
| 14 | بِعَذَابِۭ | with a punishment |
| 15 | بَـِٔيسِۭ | wretched |
| 16 | بِمَا | because |
| 17 | كَانُواْ | they were |
| 18 | يَفۡسُقُونَ | defiantly disobeying |