quranmOpen in Quran reader

Surah Al-A'raf 7:165

فَلَمَّا نَسُواْ مَا ذُكِّرُواْ بِهِۦٓ أَنجَيۡنَا ٱلَّذِينَ يَنۡهَوۡنَ عَنِ ٱلسُّوٓءِ وَأَخَذۡنَا ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ بِعَذَابِۭ بَـِٔيسِۭ بِمَا كَانُواْ يَفۡسُقُونَ ﴿١٦٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And when they [i.e., those advised] forgot that by which they had been reminded, We saved those who had forbidden evil and seized those who wronged, with a wretched punishment, because they were defiantly disobeying.
— Saheeh International
Then, when they forgot what they had been exhorted, We delivered those who forbade evil and afflicted the wrong-doers with a grievous chastisement because of their evildoing.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
When they disregarded the warnings that had been given them, We rescued those who forbade Evil; but We visited the wrong-doers with a grievous punishment because they were given to transgression.
— A. Yusuf Ali
So when they forgot the remindings that had been given to them, We rescued those who forbade evil, but We seized those who did wrong with a severe torment because they used to rebel against Allâh’s Command (disobey Allâh).
— Al-Hilali & Khan
Then when they forgotwhat they were reminded of, We saved those who forbidevil, and We seized those who did injustice with a terrible punishment on account of how they used to be defiantly disobedient.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And when they forgot that whereof they had been reminded, We rescued those who forbade wrong, and visited those who did wrong with dreadful punishment because they were evil-livers.
— M. Pickthall
When they ignored [the warning] they were given, We saved those who forbade evil, and punished the wrongdoers severely because of their disobedience.
— M.A.S. Abdel Haleem
So, when they forgot the advice they were given, We saved those who used to forbid evil and seized those who transgressed with a bitter punishment, because they had been disobeying.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَلَمَّاSo when
2نَسُواْthey forgot
3مَاwhat
4ذُكِّرُواْthey had been reminded
5بِهِۦٓwith [it]
6أَنجَيۡنَاWe saved
7ٱلَّذِينَthose who
8يَنۡهَوۡنَforbade
9عَنِ[from]
10ٱلسُّوٓءِthe evil
11وَأَخَذۡنَاand We seized
12ٱلَّذِينَthose who
13ظَلَمُواْwronged
14بِعَذَابِۭwith a punishment
15بَـِٔيسِۭwretched
16بِمَاbecause
17كَانُواْthey were
18يَفۡسُقُونَdefiantly disobeying

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah