Sure Al-A'raf 7:17
ثُمَّ لَأٓتِيَنَّهُم مِّنۢ بَيۡنِ أَيۡدِيهِمۡ وَمِنۡ خَلۡفِهِمۡ وَعَنۡ أَيۡمَٰنِهِمۡ وَعَن شَمَآئِلِهِمۡۖ وَلَا تَجِدُ أَكۡثَرَهُمۡ شَٰكِرِينَ ﴿١٧﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Hierauf werde ich ganz gewiß von vorn und von hinten, von ihrer Rechten und von ihrer Linken über sie kommen. Und Du wirst die meisten von ihnen nicht dankbar finden.
Dann will ich über sie von vorne und von hinten kommen, von rechts und von links, und Du wirst die Mehrzahl von ihnen nicht dankbar finden."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | ثُمَّ | Then |
| 2 | لَأٓتِيَنَّهُم | surely, I will come to them |
| 3 | مِّنۢ | from |
| 4 | بَيۡنِ | before |
| 5 | أَيۡدِيهِمۡ | them |
| 6 | وَمِنۡ | and from |
| 7 | خَلۡفِهِمۡ | behind them |
| 8 | وَعَنۡ | and from |
| 9 | أَيۡمَٰنِهِمۡ | their right |
| 10 | وَعَن | and from |
| 11 | شَمَآئِلِهِمۡۖ | their left |
| 12 | وَلَا | and not |
| 13 | تَجِدُ | You (will) find |
| 14 | أَكۡثَرَهُمۡ | most of them |
| 15 | شَٰكِرِينَ | grateful |