quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-A'raf 7:17

ثُمَّ لَأٓتِيَنَّهُم مِّنۢ بَيۡنِ أَيۡدِيهِمۡ وَمِنۡ خَلۡفِهِمۡ وَعَنۡ أَيۡمَٰنِهِمۡ وَعَن شَمَآئِلِهِمۡۖ وَلَا تَجِدُ أَكۡثَرَهُمۡ شَٰكِرِينَ ﴿١٧﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Hierauf werde ich ganz gewiß von vorn und von hinten, von ihrer Rechten und von ihrer Linken über sie kommen. Und Du wirst die meisten von ihnen nicht dankbar finden.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Dann will ich über sie von vorne und von hinten kommen, von rechts und von links, und Du wirst die Mehrzahl von ihnen nicht dankbar finden."
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1ثُمَّThen
2لَأٓتِيَنَّهُمsurely, I will come to them
3مِّنۢfrom
4بَيۡنِbefore
5أَيۡدِيهِمۡthem
6وَمِنۡand from
7خَلۡفِهِمۡbehind them
8وَعَنۡand from
9أَيۡمَٰنِهِمۡtheir right
10وَعَنand from
11شَمَآئِلِهِمۡۖtheir left
12وَلَاand not
13تَجِدُYou (will) find
14أَكۡثَرَهُمۡmost of them
15شَٰكِرِينَgrateful

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen