quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-A'raf 7:171

۞وَإِذۡ نَتَقۡنَا ٱلۡجَبَلَ فَوۡقَهُمۡ كَأَنَّهُۥ ظُلَّةٞ وَظَنُّوٓاْ أَنَّهُۥ وَاقِعُۢ بِهِمۡ خُذُواْ مَآ ءَاتَيۡنَٰكُم بِقُوَّةٖ وَٱذۡكُرُواْ مَا فِيهِ لَعَلَّكُمۡ تَتَّقُونَ ﴿١٧١﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Und als Wir den Berg über sie heraushoben, als wäre er ein Schattendach, und sie glaubten, er würde auf sie fallen: Haltet fest an dem, was Wir euch gegeben haben, und gedenkt dessen, was es enthält, auf daß ihr gottesfürchtig werden möget!
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und da Wir den Berg über ihnen schüttelten, als wäre er ein Schattenspender, und sie dachten, er würde auf sie stürzen (, da sprachen Wir): " Haltet fest, was Wir euch gegeben haben, und denkt daran, was darin steht, auf daß ihr gottesfürchtig werden möget."
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1۞وَإِذۡAnd when
2نَتَقۡنَاWe raised
3ٱلۡجَبَلَthe mountain
4فَوۡقَهُمۡabove them
5كَأَنَّهُۥas if it was
6ظُلَّةٞa canopy
7وَظَنُّوٓاْand they thought
8أَنَّهُۥthat it
9وَاقِعُۢ(would) fall
10بِهِمۡupon them
11خُذُواْ(We said), "Take
12مَآwhat
13ءَاتَيۡنَٰكُمWe have given you
14بِقُوَّةٖwith strength
15وَٱذۡكُرُواْand remember
16مَاwhat
17فِيهِ(is) in it
18لَعَلَّكُمۡso that you may
19تَتَّقُونَfear Allah

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen