Sure Al-A'raf 7:171
۞وَإِذۡ نَتَقۡنَا ٱلۡجَبَلَ فَوۡقَهُمۡ كَأَنَّهُۥ ظُلَّةٞ وَظَنُّوٓاْ أَنَّهُۥ وَاقِعُۢ بِهِمۡ خُذُواْ مَآ ءَاتَيۡنَٰكُم بِقُوَّةٖ وَٱذۡكُرُواْ مَا فِيهِ لَعَلَّكُمۡ تَتَّقُونَ ﴿١٧١﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und als Wir den Berg über sie heraushoben, als wäre er ein Schattendach, und sie glaubten, er würde auf sie fallen: Haltet fest an dem, was Wir euch gegeben haben, und gedenkt dessen, was es enthält, auf daß ihr gottesfürchtig werden möget!
Und da Wir den Berg über ihnen schüttelten, als wäre er ein Schattenspender, und sie dachten, er würde auf sie stürzen (, da sprachen Wir): " Haltet fest, was Wir euch gegeben haben, und denkt daran, was darin steht, auf daß ihr gottesfürchtig werden möget."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | ۞وَإِذۡ | And when |
| 2 | نَتَقۡنَا | We raised |
| 3 | ٱلۡجَبَلَ | the mountain |
| 4 | فَوۡقَهُمۡ | above them |
| 5 | كَأَنَّهُۥ | as if it was |
| 6 | ظُلَّةٞ | a canopy |
| 7 | وَظَنُّوٓاْ | and they thought |
| 8 | أَنَّهُۥ | that it |
| 9 | وَاقِعُۢ | (would) fall |
| 10 | بِهِمۡ | upon them |
| 11 | خُذُواْ | (We said), "Take |
| 12 | مَآ | what |
| 13 | ءَاتَيۡنَٰكُم | We have given you |
| 14 | بِقُوَّةٖ | with strength |
| 15 | وَٱذۡكُرُواْ | and remember |
| 16 | مَا | what |
| 17 | فِيهِ | (is) in it |
| 18 | لَعَلَّكُمۡ | so that you may |
| 19 | تَتَّقُونَ | fear Allah |