Sure Al-A'raf 7:178
مَن يَهۡدِ ٱللَّهُ فَهُوَ ٱلۡمُهۡتَدِيۖ وَمَن يُضۡلِلۡ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ ﴿١٧٨﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Wen Allah rechtleitet, der ist (in Wahrheit) rechtgeleitet. Wen Er aber in die Irre gehen läßt, das sind die Verlierer.
Derjenige, den Allah rechtleitet, ist auf dem rechten Weg. Diejenigen aber, die Er irreführt, sind wahrlich jene, die verloren haben.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | مَن | Whoever |
| 2 | يَهۡدِ | (is) guided |
| 3 | ٱللَّهُ | (by) Allah |
| 4 | فَهُوَ | then he |
| 5 | ٱلۡمُهۡتَدِيۖ | (is) the guided one |
| 6 | وَمَن | while whoever |
| 7 | يُضۡلِلۡ | He lets go astray |
| 8 | فَأُوْلَـٰٓئِكَ | then those |
| 9 | هُمُ | [they] |
| 10 | ٱلۡخَٰسِرُونَ | (are) the losers |