Sure Al-A'raf 7:179
وَلَقَدۡ ذَرَأۡنَا لِجَهَنَّمَ كَثِيرٗا مِّنَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِۖ لَهُمۡ قُلُوبٞ لَّا يَفۡقَهُونَ بِهَا وَلَهُمۡ أَعۡيُنٞ لَّا يُبۡصِرُونَ بِهَا وَلَهُمۡ ءَاذَانٞ لَّا يَسۡمَعُونَ بِهَآۚ أُوْلَـٰٓئِكَ كَٱلۡأَنۡعَٰمِ بَلۡ هُمۡ أَضَلُّۚ أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡغَٰفِلُونَ ﴿١٧٩﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Wir haben ja schon viele von den Ginn und den Menschen für die Hölle erschaffen. Sie haben Herzen, mit denen sie nicht verstehen; sie haben Augen, mit denen sie nicht sehen; und sie haben Ohren, mit denen sie nicht hören. Jene sind wie das Vieh. Aber nein! Sie irren noch weiter ab. Jene sind (überhaupt) die Unachtsamen.
Wir haben viele Ginn und Menschen erschaffen, deren Ende Gahannam sein wird! Sie haben Herzen, mit denen sie nicht begreifen, und sie haben Augen, mit denen sie nicht sehen, und sie haben Ohren, mit denen sie nicht hören; sie sind wie das Vieh; nein, sie irren noch eher (vom Weg) ab. Sie sind wahrlich unbedacht.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدۡ | And certainly |
| 2 | ذَرَأۡنَا | We have created |
| 3 | لِجَهَنَّمَ | for Hell |
| 4 | كَثِيرٗا | many |
| 5 | مِّنَ | of |
| 6 | ٱلۡجِنِّ | the jinn |
| 7 | وَٱلۡإِنسِۖ | and men |
| 8 | لَهُمۡ | For them |
| 9 | قُلُوبٞ | (are) hearts |
| 10 | لَّا | (but) not |
| 11 | يَفۡقَهُونَ | they understand |
| 12 | بِهَا | with them |
| 13 | وَلَهُمۡ | and for them |
| 14 | أَعۡيُنٞ | (are) eyes |
| 15 | لَّا | (but) not |
| 16 | يُبۡصِرُونَ | they see |
| 17 | بِهَا | with them |
| 18 | وَلَهُمۡ | and for them |
| 19 | ءَاذَانٞ | (are) ears |
| 20 | لَّا | (but) not |
| 21 | يَسۡمَعُونَ | they hear |
| 22 | بِهَآۚ | with them |
| 23 | أُوْلَـٰٓئِكَ | Those |
| 24 | كَٱلۡأَنۡعَٰمِ | (are) like cattle |
| 25 | بَلۡ | nay |
| 26 | هُمۡ | they |
| 27 | أَضَلُّۚ | (are) more astray |
| 28 | أُوْلَـٰٓئِكَ | Those |
| 29 | هُمُ | they |
| 30 | ٱلۡغَٰفِلُونَ | (are) the heedless |