quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-A'raf 7:179

وَلَقَدۡ ذَرَأۡنَا لِجَهَنَّمَ كَثِيرٗا مِّنَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِۖ لَهُمۡ قُلُوبٞ لَّا يَفۡقَهُونَ بِهَا وَلَهُمۡ أَعۡيُنٞ لَّا يُبۡصِرُونَ بِهَا وَلَهُمۡ ءَاذَانٞ لَّا يَسۡمَعُونَ بِهَآۚ أُوْلَـٰٓئِكَ كَٱلۡأَنۡعَٰمِ بَلۡ هُمۡ أَضَلُّۚ أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡغَٰفِلُونَ ﴿١٧٩﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Wir haben ja schon viele von den Ginn und den Menschen für die Hölle erschaffen. Sie haben Herzen, mit denen sie nicht verstehen; sie haben Augen, mit denen sie nicht sehen; und sie haben Ohren, mit denen sie nicht hören. Jene sind wie das Vieh. Aber nein! Sie irren noch weiter ab. Jene sind (überhaupt) die Unachtsamen.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Wir haben viele Ginn und Menschen erschaffen, deren Ende Gahannam sein wird! Sie haben Herzen, mit denen sie nicht begreifen, und sie haben Augen, mit denen sie nicht sehen, und sie haben Ohren, mit denen sie nicht hören; sie sind wie das Vieh; nein, sie irren noch eher (vom Weg) ab. Sie sind wahrlich unbedacht.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَلَقَدۡAnd certainly
2ذَرَأۡنَاWe have created
3لِجَهَنَّمَfor Hell
4كَثِيرٗاmany
5مِّنَof
6ٱلۡجِنِّthe jinn
7وَٱلۡإِنسِۖand men
8لَهُمۡFor them
9قُلُوبٞ(are) hearts
10لَّا(but) not
11يَفۡقَهُونَthey understand
12بِهَاwith them
13وَلَهُمۡand for them
14أَعۡيُنٞ(are) eyes
15لَّا(but) not
16يُبۡصِرُونَthey see
17بِهَاwith them
18وَلَهُمۡand for them
19ءَاذَانٞ(are) ears
20لَّا(but) not
21يَسۡمَعُونَthey hear
22بِهَآۚwith them
23أُوْلَـٰٓئِكَThose
24كَٱلۡأَنۡعَٰمِ(are) like cattle
25بَلۡnay
26هُمۡthey
27أَضَلُّۚ(are) more astray
28أُوْلَـٰٓئِكَThose
29هُمُthey
30ٱلۡغَٰفِلُونَ(are) the heedless

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen