quranmOpen in Quran reader

Surah Al-A'raf 7:179

وَلَقَدۡ ذَرَأۡنَا لِجَهَنَّمَ كَثِيرٗا مِّنَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِۖ لَهُمۡ قُلُوبٞ لَّا يَفۡقَهُونَ بِهَا وَلَهُمۡ أَعۡيُنٞ لَّا يُبۡصِرُونَ بِهَا وَلَهُمۡ ءَاذَانٞ لَّا يَسۡمَعُونَ بِهَآۚ أُوْلَـٰٓئِكَ كَٱلۡأَنۡعَٰمِ بَلۡ هُمۡ أَضَلُّۚ أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡغَٰفِلُونَ ﴿١٧٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And We have certainly created for Hell many of the jinn and mankind. They have hearts with which they do not understand, they have eyes with which they do not see, and they have ears with which they do not hear. Those are like livestock; rather, they are more astray. It is they who are the heedless.
— Saheeh International
And certainly We have created for Hell many of the jinn and mankind; they have hearts with which they fail to understand; and they have eyes with which they fail to see; and they have ears with which they fail to hear. They are like cattle - indeed, even more astray. Such are utterly heedless.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Many are the Jinns and men we have made for Hell: They have hearts wherewith they understand not, eyes wherewith they see not, and ears wherewith they hear not. They are like cattle,- nay more misguided: for they are heedless (of warning).
— A. Yusuf Ali
And surely, We have created many of the jinn and mankind for Hell. They have hearts wherewith they understand not, and they have eyes wherewith they see not, and they have ears wherewith they hear not (the truth). They are like cattle, nay even more astray; those! They are the heedless ones.
— Al-Hilali & Khan
We have destined for Hell multitudes of unseen beingsand humans; they have hearts with which they do not comprehend, and have eyes with which they do not see, and have ears with which they do not hear. Those are like cattle; in fact, they are further astray. Those are the oblivious.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Already have We urged unto hell many of the jinn and humankind, having hearts wherewith they understand not, and having eyes wherewith they see not, and having ears wherewith they hear not. These are as the cattle - nay, but they are worse! These are the neglectful.
— M. Pickthall
We have created many jinn and people who are destined for Hell, with hearts they do not use for comprehension, eyes they do not use for sight, ears they do not use for hearing. They are like cattle, no, even further astray: these are the ones who are entirely heedless.
— M.A.S. Abdel Haleem
Surely We have created for Hell a lot of people from among Jinn and mankind. They have hearts wherewith they do not understand, eyes wherewith they do not see, and ears wherewith they do not hear. They are like cattle. Rather, they are much more astray. They are the heedless.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَلَقَدۡAnd certainly
2ذَرَأۡنَاWe have created
3لِجَهَنَّمَfor Hell
4كَثِيرٗاmany
5مِّنَof
6ٱلۡجِنِّthe jinn
7وَٱلۡإِنسِۖand men
8لَهُمۡFor them
9قُلُوبٞ(are) hearts
10لَّا(but) not
11يَفۡقَهُونَthey understand
12بِهَاwith them
13وَلَهُمۡand for them
14أَعۡيُنٞ(are) eyes
15لَّا(but) not
16يُبۡصِرُونَthey see
17بِهَاwith them
18وَلَهُمۡand for them
19ءَاذَانٞ(are) ears
20لَّا(but) not
21يَسۡمَعُونَthey hear
22بِهَآۚwith them
23أُوْلَـٰٓئِكَThose
24كَٱلۡأَنۡعَٰمِ(are) like cattle
25بَلۡnay
26هُمۡthey
27أَضَلُّۚ(are) more astray
28أُوْلَـٰٓئِكَThose
29هُمُthey
30ٱلۡغَٰفِلُونَ(are) the heedless

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah