Sure Al-A'raf 7:188
قُل لَّآ أَمۡلِكُ لِنَفۡسِي نَفۡعٗا وَلَا ضَرًّا إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۚ وَلَوۡ كُنتُ أَعۡلَمُ ٱلۡغَيۡبَ لَٱسۡتَكۡثَرۡتُ مِنَ ٱلۡخَيۡرِ وَمَا مَسَّنِيَ ٱلسُّوٓءُۚ إِنۡ أَنَا۠ إِلَّا نَذِيرٞ وَبَشِيرٞ لِّقَوۡمٖ يُؤۡمِنُونَ ﴿١٨٨﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Sag: Ich vermag mir selbst weder Nutzen noch Schaden (zu bringen), außer was Allah will. Wenn ich das Verborgene wüßte, würde ich mir wahrlich viel Gutes verschaffen, und Böses würde mir nicht widerfahren. Ich bin nur ein Warner und ein Frohbote für Leute, die glauben.
Sprich: "Ich habe nicht die Macht, mir selbst zu nützen oder zu schaden, es sei denn, Allah will es. Und hätte ich Kenntnis von dem Verborgenen, wahrlich, ich hätte mir die Fülle des Guten zu sichern vermocht, und Übeles hätte mich nicht berührt. Ich bin ja nur ein Warner und ein Bringer froher Botschaft für die Leute, die gläubig sind."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | قُل | Say |
| 2 | لَّآ | Not |
| 3 | أَمۡلِكُ | I have power |
| 4 | لِنَفۡسِي | for myself |
| 5 | نَفۡعٗا | (to) benefit |
| 6 | وَلَا | and no |
| 7 | ضَرًّا | (power to) harm |
| 8 | إِلَّا | except |
| 9 | مَا | what |
| 10 | شَآءَ | wills |
| 11 | ٱللَّهُۚ | Allah |
| 12 | وَلَوۡ | And if |
| 13 | كُنتُ | I would |
| 14 | أَعۡلَمُ | know |
| 15 | ٱلۡغَيۡبَ | (of) the unseen |
| 16 | لَٱسۡتَكۡثَرۡتُ | surely I could have multiplied |
| 17 | مِنَ | of |
| 18 | ٱلۡخَيۡرِ | the good |
| 19 | وَمَا | and not |
| 20 | مَسَّنِيَ | (could) have touched me |
| 21 | ٱلسُّوٓءُۚ | the evil |
| 22 | إِنۡ | Not |
| 23 | أَنَا۠ | (am) I |
| 24 | إِلَّا | except |
| 25 | نَذِيرٞ | a warner |
| 26 | وَبَشِيرٞ | and a bearer of good tidings |
| 27 | لِّقَوۡمٖ | to a people |
| 28 | يُؤۡمِنُونَ | who believe |