quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-A'raf 7:189

۞هُوَ ٱلَّذِي خَلَقَكُم مِّن نَّفۡسٖ وَٰحِدَةٖ وَجَعَلَ مِنۡهَا زَوۡجَهَا لِيَسۡكُنَ إِلَيۡهَاۖ فَلَمَّا تَغَشَّىٰهَا حَمَلَتۡ حَمۡلًا خَفِيفٗا فَمَرَّتۡ بِهِۦۖ فَلَمَّآ أَثۡقَلَت دَّعَوَا ٱللَّهَ رَبَّهُمَا لَئِنۡ ءَاتَيۡتَنَا صَٰلِحٗا لَّنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّـٰكِرِينَ ﴿١٨٩﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Er ist es, Der euch aus einem einzigen Wesen schuf, und Er hat aus ihm seine Gattin gemacht, damit er (der Mann) bei ihr Ruhe finde. Und als er über sie kam, trug sie an einer leichten Schwangerschaft und verbrachte damit (eine Zeit). Als sie dann schwer zu tragen hatte, riefen die beiden Allah, ihren Herrn, an: Wenn Du uns einen Rechtschaffenen gibst, werden wir ganz gewiß zu den Dankbaren gehören.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Er ist es, Der euch aus einer einzigen Seele erschuf; und aus ihm machte Er seine Gattin, damit er bei ihr ruhe. Als er ihr dann beigewohnt hatte, war sie mit einer leichten Last schwanger und ging mit ihr umher. Und wenn sie schwer wird, dann beten beide zu Allah, ihrem Herrn: "Wenn Du uns ein gutes (Kind) gibst, so werden wir wahrlich unter den Dankbaren sein."
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1۞هُوَHe
2ٱلَّذِي(is) the One Who
3خَلَقَكُمcreated you
4مِّنfrom
5نَّفۡسٖa soul
6وَٰحِدَةٖsingle
7وَجَعَلَand made
8مِنۡهَاfrom it
9زَوۡجَهَاits mate
10لِيَسۡكُنَthat he might live
11إِلَيۡهَاۖwith her
12فَلَمَّاAnd when
13تَغَشَّىٰهَاhe covers her
14حَمَلَتۡshe carries
15حَمۡلًاa burden
16خَفِيفٗاlight
17فَمَرَّتۡand continues
18بِهِۦۖwith it
19فَلَمَّآBut when
20أَثۡقَلَتshe grows heavy
21دَّعَوَاthey both invoke
22ٱللَّهَAllah
23رَبَّهُمَاtheir Lord
24لَئِنۡIf
25ءَاتَيۡتَنَاYou give us
26صَٰلِحٗاa righteous (child)
27لَّنَكُونَنَّsurely we will be
28مِنَamong
29ٱلشَّـٰكِرِينَthe thankful

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen