Sure Al-A'raf 7:190
فَلَمَّآ ءَاتَىٰهُمَا صَٰلِحٗا جَعَلَا لَهُۥ شُرَكَآءَ فِيمَآ ءَاتَىٰهُمَاۚ فَتَعَٰلَى ٱللَّهُ عَمَّا يُشۡرِكُونَ ﴿١٩٠﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Als Er ihnen dann einen Rechtschaffenen gegeben hatte, gaben sie Ihm Teilhaber an dem, was Er ihnen gegeben hatte. Aber Allah ist Erhaben über das, was sie (Ihm) beigesellen.
Doch wenn Er ihnen dann ein gutes (Kind) gibt, so schreiben sie Seine ihnen gewahrte Gabe Göttern zu. Aber Allah ist über alles Erhaben, was sie (Ihm) zur Seite stellen.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | فَلَمَّآ | But when |
| 2 | ءَاتَىٰهُمَا | He gives them |
| 3 | صَٰلِحٗا | a good, (child) |
| 4 | جَعَلَا | they make |
| 5 | لَهُۥ | for Him |
| 6 | شُرَكَآءَ | partners |
| 7 | فِيمَآ | in what |
| 8 | ءَاتَىٰهُمَاۚ | He has given them |
| 9 | فَتَعَٰلَى | But exalted |
| 10 | ٱللَّهُ | (is) Allah |
| 11 | عَمَّا | above what |
| 12 | يُشۡرِكُونَ | they associate (with Him) |