quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-A'raf 7:193

وَإِن تَدۡعُوهُمۡ إِلَى ٱلۡهُدَىٰ لَا يَتَّبِعُوكُمۡۚ سَوَآءٌ عَلَيۡكُمۡ أَدَعَوۡتُمُوهُمۡ أَمۡ أَنتُمۡ صَٰمِتُونَ ﴿١٩٣﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Und wenn ihr sie zur Rechtleitung aufruft, folgen sie euch nicht. Gleich ist es in Bezug auf euch, ob ihr sie aufruft oder ob ihr schweigt.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und wenn ihr sie zum rechten Weg ruft, dann folgen sie euch nicht. Es ist ganz gleich für euch, ob ihr sie ruft oder ob ihr schweigt.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَإِنAnd if
2تَدۡعُوهُمۡyou call them
3إِلَىto
4ٱلۡهُدَىٰthe guidance
5لَاnot
6يَتَّبِعُوكُمۡۚwill they follow you
7سَوَآءٌ(It is) same
8عَلَيۡكُمۡfor you
9أَدَعَوۡتُمُوهُمۡwhether you call them
10أَمۡor
11أَنتُمۡyou
12صَٰمِتُونَremain silent

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen