quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-A'raf 7:195

أَلَهُمۡ أَرۡجُلٞ يَمۡشُونَ بِهَآۖ أَمۡ لَهُمۡ أَيۡدٖ يَبۡطِشُونَ بِهَآۖ أَمۡ لَهُمۡ أَعۡيُنٞ يُبۡصِرُونَ بِهَآۖ أَمۡ لَهُمۡ ءَاذَانٞ يَسۡمَعُونَ بِهَاۗ قُلِ ٱدۡعُواْ شُرَكَآءَكُمۡ ثُمَّ كِيدُونِ فَلَا تُنظِرُونِ ﴿١٩٥﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Haben sie (etwa) Füße, mit denen sie gehen, oder haben sie Hände, mit denen sie zupacken, oder haben sie Augen, mit denen sie sehen, oder haben sie Ohren, mit denen sie hören? Sag: Ruft eure Teilhaber an, und hierauf schmiedet eure List gegen mich an und gewährt mir keinen Aufschub.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Haben sie etwa Füße, um zu gehen, oder haben sie Hände, um zu greifen, oder haben sie Augen, um zu sehen, oder haben sie Ohren, um zu hören? Sprich: "Ruft eure Götter an; dann schmiedet Listen gegen mich und lasset mich nicht lange warten.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1أَلَهُمۡAre for them
2أَرۡجُلٞfeet
3يَمۡشُونَ(to) walk
4بِهَآۖwith [it]
5أَمۡor
6لَهُمۡfor them
7أَيۡدٖhands
8يَبۡطِشُونَ(to) hold
9بِهَآۖwith [it]
10أَمۡor
11لَهُمۡfor them
12أَعۡيُنٞeyes
13يُبۡصِرُونَ(to) see
14بِهَآۖwith [it]
15أَمۡor
16لَهُمۡfor them
17ءَاذَانٞears
18يَسۡمَعُونَ(to) hear
19بِهَاۗwith [it]
20قُلِSay
21ٱدۡعُواْCall
22شُرَكَآءَكُمۡyour partners
23ثُمَّthen
24كِيدُونِscheme against me
25فَلَاand (do) not
26تُنظِرُونِgive me respite

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen