Sure Al-A'raf 7:195
أَلَهُمۡ أَرۡجُلٞ يَمۡشُونَ بِهَآۖ أَمۡ لَهُمۡ أَيۡدٖ يَبۡطِشُونَ بِهَآۖ أَمۡ لَهُمۡ أَعۡيُنٞ يُبۡصِرُونَ بِهَآۖ أَمۡ لَهُمۡ ءَاذَانٞ يَسۡمَعُونَ بِهَاۗ قُلِ ٱدۡعُواْ شُرَكَآءَكُمۡ ثُمَّ كِيدُونِ فَلَا تُنظِرُونِ ﴿١٩٥﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Haben sie (etwa) Füße, mit denen sie gehen, oder haben sie Hände, mit denen sie zupacken, oder haben sie Augen, mit denen sie sehen, oder haben sie Ohren, mit denen sie hören? Sag: Ruft eure Teilhaber an, und hierauf schmiedet eure List gegen mich an und gewährt mir keinen Aufschub.
Haben sie etwa Füße, um zu gehen, oder haben sie Hände, um zu greifen, oder haben sie Augen, um zu sehen, oder haben sie Ohren, um zu hören? Sprich: "Ruft eure Götter an; dann schmiedet Listen gegen mich und lasset mich nicht lange warten.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | أَلَهُمۡ | Are for them |
| 2 | أَرۡجُلٞ | feet |
| 3 | يَمۡشُونَ | (to) walk |
| 4 | بِهَآۖ | with [it] |
| 5 | أَمۡ | or |
| 6 | لَهُمۡ | for them |
| 7 | أَيۡدٖ | hands |
| 8 | يَبۡطِشُونَ | (to) hold |
| 9 | بِهَآۖ | with [it] |
| 10 | أَمۡ | or |
| 11 | لَهُمۡ | for them |
| 12 | أَعۡيُنٞ | eyes |
| 13 | يُبۡصِرُونَ | (to) see |
| 14 | بِهَآۖ | with [it] |
| 15 | أَمۡ | or |
| 16 | لَهُمۡ | for them |
| 17 | ءَاذَانٞ | ears |
| 18 | يَسۡمَعُونَ | (to) hear |
| 19 | بِهَاۗ | with [it] |
| 20 | قُلِ | Say |
| 21 | ٱدۡعُواْ | Call |
| 22 | شُرَكَآءَكُمۡ | your partners |
| 23 | ثُمَّ | then |
| 24 | كِيدُونِ | scheme against me |
| 25 | فَلَا | and (do) not |
| 26 | تُنظِرُونِ | give me respite |