quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-A'raf 7:201

إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ إِذَا مَسَّهُمۡ طَـٰٓئِفٞ مِّنَ ٱلشَّيۡطَٰنِ تَذَكَّرُواْ فَإِذَا هُم مُّبۡصِرُونَ ﴿٢٠١﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Diejenigen, die gottesfürchtig sind, - wenn ihnen eine Anwandlung vom Satan widerfährt, bedenken sie, und da werden sie sogleich einsichtig.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Wahrlich, diejenigen, die dann gottesfürchtig sind, wenn sie eine Heimsuchung durch Satan trifft, und sich dann ermahnen lassen: siehe, gleich sehen sie (ihren klaren Weg) wieder.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1إِنَّIndeed
2ٱلَّذِينَthose who
3ٱتَّقَوۡاْfear (Allah)
4إِذَاwhen
5مَسَّهُمۡtouches them
6طَـٰٓئِفٞan evil thought
7مِّنَfrom
8ٱلشَّيۡطَٰنِthe Shaitaan
9تَذَكَّرُواْthey remember (Allah)
10فَإِذَاand then
11هُمthey
12مُّبۡصِرُونَ(are) those who see (aright)

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen