quranmOpen in Quran reader

Surah Al-A'raf 7:201

إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ إِذَا مَسَّهُمۡ طَـٰٓئِفٞ مِّنَ ٱلشَّيۡطَٰنِ تَذَكَّرُواْ فَإِذَا هُم مُّبۡصِرُونَ ﴿٢٠١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Indeed, those who fear Allāh - when an impulse touches them from Satan, they remember [Him] and at once they have insight.
— Saheeh International
If the God-fearing are instigated by any suggestion of Satan, they instantly become alert, whereafter they clearly perceive the right way.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Those who fear Allah, when a thought of evil from Satan assaults them, bring Allah to remembrance, when lo! they see (aright)!
— A. Yusuf Ali
Verily, those who are Al-Muttaqûn (the pious - see V.2:2), when an evil thought comes to them from Shaitân (Satan), they remember (Allâh), and (indeed) they then see (aright).
— Al-Hilali & Khan
Indeed, those who are mindful(of God) —when an impulse from Satan touches them, they remind themselves and immediately see(the truth) .
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Lo! those who ward off (evil), when a glamour from the devil troubleth them, they do but remember (Allah's Guidance) and behold them seers!
— M. Pickthall
those who are aware of God think of Him when Satan prompts them to do something and immediately they can see [straight];
— M.A.S. Abdel Haleem
Surely when the God-fearing are touched by any instigation from Satan, they become conscious (of Allah), and at once they discern (the reality).
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِنَّIndeed
2ٱلَّذِينَthose who
3ٱتَّقَوۡاْfear (Allah)
4إِذَاwhen
5مَسَّهُمۡtouches them
6طَـٰٓئِفٞan evil thought
7مِّنَfrom
8ٱلشَّيۡطَٰنِthe Shaitaan
9تَذَكَّرُواْthey remember (Allah)
10فَإِذَاand then
11هُمthey
12مُّبۡصِرُونَ(are) those who see (aright)

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah