quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-A'raf 7:22

فَدَلَّىٰهُمَا بِغُرُورٖۚ فَلَمَّا ذَاقَا ٱلشَّجَرَةَ بَدَتۡ لَهُمَا سَوۡءَٰتُهُمَا وَطَفِقَا يَخۡصِفَانِ عَلَيۡهِمَا مِن وَرَقِ ٱلۡجَنَّةِۖ وَنَادَىٰهُمَا رَبُّهُمَآ أَلَمۡ أَنۡهَكُمَا عَن تِلۡكُمَا ٱلشَّجَرَةِ وَأَقُل لَّكُمَآ إِنَّ ٱلشَّيۡطَٰنَ لَكُمَا عَدُوّٞ مُّبِينٞ ﴿٢٢﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

So verführte er sie trügerisch. Als sie dann von dem Baum gekostet hatten, zeigte sich ihnen ihre Blöße offenkundig, und sie begannen, Blätter des (Paradies)gartens auf sich zusammenzuheften. Und ihr Herr rief ihnen zu: Habe Ich euch nicht jenen Baum verboten und euch gesagt: Der Satan ist euch ein deutlicher Feind?
— Frank Bubenheim and Nadeem
So verführte er sie durch Trug. Und als sie von dem Baum kosteten, wurde ihnen ihre Scham offenbar und sie begannen, sich mit den Blättern des Gartens zu bekleiden; und ihr Herr rief sie: "Habe Ich euch nicht diesen Baum verwehrt und euch gesagt: "Wahrlich, Satan ist euer offenkundiger Feind?""
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1فَدَلَّىٰهُمَاSo he made both of them fall
2بِغُرُورٖۚby deception
3فَلَمَّاThen when
4ذَاقَاthey both tasted
5ٱلشَّجَرَةَthe tree
6بَدَتۡbecame apparent
7لَهُمَاto both of them
8سَوۡءَٰتُهُمَاtheir shame
9وَطَفِقَاand they began
10يَخۡصِفَانِ(to) fasten
11عَلَيۡهِمَاover themselves
12مِنfrom
13وَرَقِ(the) leaves
14ٱلۡجَنَّةِۖ(of) the Garden
15وَنَادَىٰهُمَاAnd called them both
16رَبُّهُمَآtheir Lord
17أَلَمۡDid not
18أَنۡهَكُمَاI forbid you both
19عَنfrom
20تِلۡكُمَاthis
21ٱلشَّجَرَةِ[the] tree
22وَأَقُلand [I] say
23لَّكُمَآto both of you
24إِنَّthat
25ٱلشَّيۡطَٰنَ[the] Shaitaan
26لَكُمَاto both of you
27عَدُوّٞ(is) an enemy
28مُّبِينٞopen

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen