Sure Al-A'raf 7:23
قَالَا رَبَّنَا ظَلَمۡنَآ أَنفُسَنَا وَإِن لَّمۡ تَغۡفِرۡ لَنَا وَتَرۡحَمۡنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ ﴿٢٣﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Sie sagten: Unser Herr, wir haben uns selbst Unrecht zugefügt. Wenn Du uns nicht vergibst und Dich unser erbarmst, werden wir ganz gewiß zu den Verlorenen gehören.
Sie sagten: "Unser Herr, wir haben gegen uns selbst gesündigt; und wenn Du uns nicht verzeihst und Dich unser erbarmst, dann werden wir gewiß unter den Verlierern sein."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | قَالَا | Both of them said |
| 2 | رَبَّنَا | Our Lord |
| 3 | ظَلَمۡنَآ | we have wronged |
| 4 | أَنفُسَنَا | ourselves |
| 5 | وَإِن | and if |
| 6 | لَّمۡ | not |
| 7 | تَغۡفِرۡ | You forgive |
| 8 | لَنَا | [for] us |
| 9 | وَتَرۡحَمۡنَا | and have mercy (on) us |
| 10 | لَنَكُونَنَّ | surely, we will be |
| 11 | مِنَ | among |
| 12 | ٱلۡخَٰسِرِينَ | the losers |