quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-A'raf 7:23

قَالَا رَبَّنَا ظَلَمۡنَآ أَنفُسَنَا وَإِن لَّمۡ تَغۡفِرۡ لَنَا وَتَرۡحَمۡنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ ﴿٢٣﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Sie sagten: Unser Herr, wir haben uns selbst Unrecht zugefügt. Wenn Du uns nicht vergibst und Dich unser erbarmst, werden wir ganz gewiß zu den Verlorenen gehören.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Sie sagten: "Unser Herr, wir haben gegen uns selbst gesündigt; und wenn Du uns nicht verzeihst und Dich unser erbarmst, dann werden wir gewiß unter den Verlierern sein."
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1قَالَاBoth of them said
2رَبَّنَاOur Lord
3ظَلَمۡنَآwe have wronged
4أَنفُسَنَاourselves
5وَإِنand if
6لَّمۡnot
7تَغۡفِرۡYou forgive
8لَنَا[for] us
9وَتَرۡحَمۡنَاand have mercy (on) us
10لَنَكُونَنَّsurely, we will be
11مِنَamong
12ٱلۡخَٰسِرِينَthe losers

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen