Surah Al-A'raf 7:22
فَدَلَّىٰهُمَا بِغُرُورٖۚ فَلَمَّا ذَاقَا ٱلشَّجَرَةَ بَدَتۡ لَهُمَا سَوۡءَٰتُهُمَا وَطَفِقَا يَخۡصِفَانِ عَلَيۡهِمَا مِن وَرَقِ ٱلۡجَنَّةِۖ وَنَادَىٰهُمَا رَبُّهُمَآ أَلَمۡ أَنۡهَكُمَا عَن تِلۡكُمَا ٱلشَّجَرَةِ وَأَقُل لَّكُمَآ إِنَّ ٱلشَّيۡطَٰنَ لَكُمَا عَدُوّٞ مُّبِينٞ ﴿٢٢﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
So he made them fall, through deception. And when they tasted of the tree, their private parts became apparent to them, and they began to fasten together over themselves from the leaves of Paradise. And their Lord called to them, "Did I not forbid you from that tree and tell you that Satan is to you a clear enemy?"
Thus Satan brought about their fall by deceit. And when they tasted of the tree, their shame became vislible to them, and both began to cover themselves with leaves from the Garden. Then their Lord called out to them: 'Did I not forbid you from that tree, and did I not warn you that Satan 'is your declared enemy?'
So by deceit he brought about their fall: when they tasted of the tree, their shame became manifest to them, and they began to sew together the leaves of the garden over their bodies. And their Lord called unto them: "Did I not forbid you that tree, and tell you that Satan was an avowed enemy unto you?"
So he misled them with deception. Then when they tasted of the tree, that which was hidden from them of their shame (private parts) became manifest to them and they began to cover themselves with the leaves of Paradise (in order to cover their shame). And their Lord called out to them (saying): "Did I not forbid you that tree and tell you: Verily, Shaitân (Satan) is an open enemy unto you?"
So he lured themwith deceit. So when theytasted the tree, their private parts became visible to them and they began covering themselves with the leaves of the Garden, and their Lord called out to them, “Did I not forbid you both from this tree and tell youthat Satan is an evident enemy to you?”
Thus did he lead them on with guile. And when they tasted of the tree their shame was manifest to them and they began to hide (by heaping) on themselves some of the leaves of the Garden. And their Lord called them, (saying): Did I not forbid you from that tree and tell you: Lo! Satan is an open enemy to you?
he lured them with lies. Their nakedness became exposed to them when they had eaten from the tree: they began to put together leaves from the Garden to cover themselves. Their Lord called to them, ‘Did I not forbid you to approach that tree? Did I not warn you that Satan was your sworn enemy?’
Thus, he cast both of them down by deception. When they tasted (the fruit of) the tree, their shame was exposed to them, and they began to patch together some leaves of Paradise upon themselves, and their Lord called them, “Did I not forbid you from that tree? Did I not tell you that Satan is your declared enemy?”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | فَدَلَّىٰهُمَا | So he made both of them fall |
| 2 | بِغُرُورٖۚ | by deception |
| 3 | فَلَمَّا | Then when |
| 4 | ذَاقَا | they both tasted |
| 5 | ٱلشَّجَرَةَ | the tree |
| 6 | بَدَتۡ | became apparent |
| 7 | لَهُمَا | to both of them |
| 8 | سَوۡءَٰتُهُمَا | their shame |
| 9 | وَطَفِقَا | and they began |
| 10 | يَخۡصِفَانِ | (to) fasten |
| 11 | عَلَيۡهِمَا | over themselves |
| 12 | مِن | from |
| 13 | وَرَقِ | (the) leaves |
| 14 | ٱلۡجَنَّةِۖ | (of) the Garden |
| 15 | وَنَادَىٰهُمَا | And called them both |
| 16 | رَبُّهُمَآ | their Lord |
| 17 | أَلَمۡ | Did not |
| 18 | أَنۡهَكُمَا | I forbid you both |
| 19 | عَن | from |
| 20 | تِلۡكُمَا | this |
| 21 | ٱلشَّجَرَةِ | [the] tree |
| 22 | وَأَقُل | and [I] say |
| 23 | لَّكُمَآ | to both of you |
| 24 | إِنَّ | that |
| 25 | ٱلشَّيۡطَٰنَ | [the] Shaitaan |
| 26 | لَكُمَا | to both of you |
| 27 | عَدُوّٞ | (is) an enemy |
| 28 | مُّبِينٞ | open |