quranmOpen in Quran reader

Surah Al-A'raf 7:23

قَالَا رَبَّنَا ظَلَمۡنَآ أَنفُسَنَا وَإِن لَّمۡ تَغۡفِرۡ لَنَا وَتَرۡحَمۡنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ ﴿٢٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

They said, "Our Lord, we have wronged ourselves, and if You do not forgive us and have mercy upon us, we will surely be among the losers."
— Saheeh International
Both cried out: 'Our Lord! We have wronged ourselves. If You do not forgive us and do not have mercy on us, we shall surely be among the losers.'
— A. Maududi (Tafhim commentary)
They said: "Our Lord! We have wronged our own souls: If thou forgive us not and bestow not upon us Thy Mercy, we shall certainly be lost."
— A. Yusuf Ali
They said: "Our Lord! We have wronged ourselves. If You forgive us not, and bestow not upon us Your Mercy, we shall certainly be of the losers."
— Al-Hilali & Khan
Theysaid, “Our Lord, we have been unjust to ourselves. And unless You forgive us and have mercy on us, we will certainly be of the losers.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
They said: Our Lord! We have wronged ourselves. If thou forgive us not and have not mercy on us, surely we are of the lost!
— M. Pickthall
They replied, ‘Our Lord, we have wronged our souls: if You do not forgive us and have mercy, we shall be lost.’
— M.A.S. Abdel Haleem
They said, “Our Lord, we have wronged ourselves, and if You do not forgive us and do not bless us with mercy, we shall, indeed, be among the losers.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قَالَاBoth of them said
2رَبَّنَاOur Lord
3ظَلَمۡنَآwe have wronged
4أَنفُسَنَاourselves
5وَإِنand if
6لَّمۡnot
7تَغۡفِرۡYou forgive
8لَنَا[for] us
9وَتَرۡحَمۡنَاand have mercy (on) us
10لَنَكُونَنَّsurely, we will be
11مِنَamong
12ٱلۡخَٰسِرِينَthe losers

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah