Sure Al-A'raf 7:26
يَٰبَنِيٓ ءَادَمَ قَدۡ أَنزَلۡنَا عَلَيۡكُمۡ لِبَاسٗا يُوَٰرِي سَوۡءَٰتِكُمۡ وَرِيشٗاۖ وَلِبَاسُ ٱلتَّقۡوَىٰ ذَٰلِكَ خَيۡرٞۚ ذَٰلِكَ مِنۡ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ لَعَلَّهُمۡ يَذَّكَّرُونَ ﴿٢٦﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
O Kinder Adams, Wir haben auf euch Kleidung hinabgesandt, die eure Blöße verbirgt, und Gefieder. Aber die Kleidung der Gottesfurcht, die ist besser. Das ist (eines) von Allahs Zeichen, auf daß sie bedenken mögen.
O Kinder Adams, Wir gaben euch Kleidung, um eure Scham zu bedecken und zum Schmuck; doch das Kleid der Frömmigkeit - das ist das beste. Dies ist eins der Zeichen Allahs, auf daß sie (dessen) eingedenk sein mögen.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | يَٰبَنِيٓ | O Children |
| 2 | ءَادَمَ | (of) Adam |
| 3 | قَدۡ | Verily |
| 4 | أَنزَلۡنَا | We have sent down |
| 5 | عَلَيۡكُمۡ | to you |
| 6 | لِبَاسٗا | clothing |
| 7 | يُوَٰرِي | it covers |
| 8 | سَوۡءَٰتِكُمۡ | your shame |
| 9 | وَرِيشٗاۖ | and (as) an adornment |
| 10 | وَلِبَاسُ | But the clothing |
| 11 | ٱلتَّقۡوَىٰ | (of) [the] righteousness |
| 12 | ذَٰلِكَ | that |
| 13 | خَيۡرٞۚ | (is) best |
| 14 | ذَٰلِكَ | That |
| 15 | مِنۡ | (is) from |
| 16 | ءَايَٰتِ | (the) Signs |
| 17 | ٱللَّهِ | (of) Allah |
| 18 | لَعَلَّهُمۡ | so that they may |
| 19 | يَذَّكَّرُونَ | remember |