quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-A'raf 7:26

يَٰبَنِيٓ ءَادَمَ قَدۡ أَنزَلۡنَا عَلَيۡكُمۡ لِبَاسٗا يُوَٰرِي سَوۡءَٰتِكُمۡ وَرِيشٗاۖ وَلِبَاسُ ٱلتَّقۡوَىٰ ذَٰلِكَ خَيۡرٞۚ ذَٰلِكَ مِنۡ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ لَعَلَّهُمۡ يَذَّكَّرُونَ ﴿٢٦﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

O Kinder Adams, Wir haben auf euch Kleidung hinabgesandt, die eure Blöße verbirgt, und Gefieder. Aber die Kleidung der Gottesfurcht, die ist besser. Das ist (eines) von Allahs Zeichen, auf daß sie bedenken mögen.
— Frank Bubenheim and Nadeem
O Kinder Adams, Wir gaben euch Kleidung, um eure Scham zu bedecken und zum Schmuck; doch das Kleid der Frömmigkeit - das ist das beste. Dies ist eins der Zeichen Allahs, auf daß sie (dessen) eingedenk sein mögen.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1يَٰبَنِيٓO Children
2ءَادَمَ(of) Adam
3قَدۡVerily
4أَنزَلۡنَاWe have sent down
5عَلَيۡكُمۡto you
6لِبَاسٗاclothing
7يُوَٰرِيit covers
8سَوۡءَٰتِكُمۡyour shame
9وَرِيشٗاۖand (as) an adornment
10وَلِبَاسُBut the clothing
11ٱلتَّقۡوَىٰ(of) [the] righteousness
12ذَٰلِكَthat
13خَيۡرٞۚ(is) best
14ذَٰلِكَThat
15مِنۡ(is) from
16ءَايَٰتِ(the) Signs
17ٱللَّهِ(of) Allah
18لَعَلَّهُمۡso that they may
19يَذَّكَّرُونَremember

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen