quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-A'raf 7:27

يَٰبَنِيٓ ءَادَمَ لَا يَفۡتِنَنَّكُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ كَمَآ أَخۡرَجَ أَبَوَيۡكُم مِّنَ ٱلۡجَنَّةِ يَنزِعُ عَنۡهُمَا لِبَاسَهُمَا لِيُرِيَهُمَا سَوۡءَٰتِهِمَآۚ إِنَّهُۥ يَرَىٰكُمۡ هُوَ وَقَبِيلُهُۥ مِنۡ حَيۡثُ لَا تَرَوۡنَهُمۡۗ إِنَّا جَعَلۡنَا ٱلشَّيَٰطِينَ أَوۡلِيَآءَ لِلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ ﴿٢٧﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

O Kinder Adams, der Satan soll euch ja nicht der Versuchung aussetzen, wie er eure (Stamm)eltern aus dem (Paradies)garten vertrieben hat, indem er ihnen ihre Kleidung wegnahm, um ihnen ihre Blöße zu zeigen. Gewiß, er sieht euch, er und sein Stamm, von wo ihr sie nicht seht. Gewiß, Wir haben die Satane zu Schutzherren für diejenigen gemacht, die nicht glauben.
— Frank Bubenheim and Nadeem
O Kinder Adams, lasset Satan euch nicht verführen, (so) wie er eure Eltern aus dem Garten vertrieb und ihnen ihre Kleidung entriß, um ihnen ihre Scham zu zeigen. Wahrlich, er sieht euch, er und seine Schar, von wo ihr sie nicht seht. Denn seht, Wir haben die Satane zu Freunden derer gemacht, die nicht glauben.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1يَٰبَنِيٓO Children
2ءَادَمَ(of) Adam
3لَا(Let) not
4يَفۡتِنَنَّكُمُtempt you
5ٱلشَّيۡطَٰنُ[the] Shaitaan
6كَمَآas
7أَخۡرَجَhe drove out
8أَبَوَيۡكُمyour parents
9مِّنَfrom
10ٱلۡجَنَّةِParadise
11يَنزِعُstripping
12عَنۡهُمَاfrom both of them
13لِبَاسَهُمَاtheir clothing
14لِيُرِيَهُمَاto show both of them
15سَوۡءَٰتِهِمَآۚtheir shame
16إِنَّهُۥIndeed, he
17يَرَىٰكُمۡsees you
18هُوَhe
19وَقَبِيلُهُۥand his tribe
20مِنۡfrom
21حَيۡثُwhere
22لَاnot
23تَرَوۡنَهُمۡۗyou see them
24إِنَّاIndeed
25جَعَلۡنَاWe have made
26ٱلشَّيَٰطِينَthe devils
27أَوۡلِيَآءَfriends
28لِلَّذِينَof those who
29لَا(do) not
30يُؤۡمِنُونَbelieve

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen