Sure Al-A'raf 7:27
يَٰبَنِيٓ ءَادَمَ لَا يَفۡتِنَنَّكُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ كَمَآ أَخۡرَجَ أَبَوَيۡكُم مِّنَ ٱلۡجَنَّةِ يَنزِعُ عَنۡهُمَا لِبَاسَهُمَا لِيُرِيَهُمَا سَوۡءَٰتِهِمَآۚ إِنَّهُۥ يَرَىٰكُمۡ هُوَ وَقَبِيلُهُۥ مِنۡ حَيۡثُ لَا تَرَوۡنَهُمۡۗ إِنَّا جَعَلۡنَا ٱلشَّيَٰطِينَ أَوۡلِيَآءَ لِلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ ﴿٢٧﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
O Kinder Adams, der Satan soll euch ja nicht der Versuchung aussetzen, wie er eure (Stamm)eltern aus dem (Paradies)garten vertrieben hat, indem er ihnen ihre Kleidung wegnahm, um ihnen ihre Blöße zu zeigen. Gewiß, er sieht euch, er und sein Stamm, von wo ihr sie nicht seht. Gewiß, Wir haben die Satane zu Schutzherren für diejenigen gemacht, die nicht glauben.
O Kinder Adams, lasset Satan euch nicht verführen, (so) wie er eure Eltern aus dem Garten vertrieb und ihnen ihre Kleidung entriß, um ihnen ihre Scham zu zeigen. Wahrlich, er sieht euch, er und seine Schar, von wo ihr sie nicht seht. Denn seht, Wir haben die Satane zu Freunden derer gemacht, die nicht glauben.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | يَٰبَنِيٓ | O Children |
| 2 | ءَادَمَ | (of) Adam |
| 3 | لَا | (Let) not |
| 4 | يَفۡتِنَنَّكُمُ | tempt you |
| 5 | ٱلشَّيۡطَٰنُ | [the] Shaitaan |
| 6 | كَمَآ | as |
| 7 | أَخۡرَجَ | he drove out |
| 8 | أَبَوَيۡكُم | your parents |
| 9 | مِّنَ | from |
| 10 | ٱلۡجَنَّةِ | Paradise |
| 11 | يَنزِعُ | stripping |
| 12 | عَنۡهُمَا | from both of them |
| 13 | لِبَاسَهُمَا | their clothing |
| 14 | لِيُرِيَهُمَا | to show both of them |
| 15 | سَوۡءَٰتِهِمَآۚ | their shame |
| 16 | إِنَّهُۥ | Indeed, he |
| 17 | يَرَىٰكُمۡ | sees you |
| 18 | هُوَ | he |
| 19 | وَقَبِيلُهُۥ | and his tribe |
| 20 | مِنۡ | from |
| 21 | حَيۡثُ | where |
| 22 | لَا | not |
| 23 | تَرَوۡنَهُمۡۗ | you see them |
| 24 | إِنَّا | Indeed |
| 25 | جَعَلۡنَا | We have made |
| 26 | ٱلشَّيَٰطِينَ | the devils |
| 27 | أَوۡلِيَآءَ | friends |
| 28 | لِلَّذِينَ | of those who |
| 29 | لَا | (do) not |
| 30 | يُؤۡمِنُونَ | believe |