Surah Al-A'raf 7:26
يَٰبَنِيٓ ءَادَمَ قَدۡ أَنزَلۡنَا عَلَيۡكُمۡ لِبَاسٗا يُوَٰرِي سَوۡءَٰتِكُمۡ وَرِيشٗاۖ وَلِبَاسُ ٱلتَّقۡوَىٰ ذَٰلِكَ خَيۡرٞۚ ذَٰلِكَ مِنۡ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ لَعَلَّهُمۡ يَذَّكَّرُونَ ﴿٢٦﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
O children of Adam, We have bestowed upon you clothing to conceal your private parts and as adornment. But the clothing of righteousness - that is best. That is from the signs of Allāh that perhaps they will remember.
0 Children of Adam! Indeed We have sent down to you a garment which covers your shame and provides protection and adornment. But the finest of all is the garment of piety. That is one of the signs of Allah so that they may take heed.
O ye Children of Adam! We have bestowed raiment upon you to cover your shame, as well as to be an adornment to you. But the raiment of righteousness,- that is the best. Such are among the Signs of Allah, that they may receive admonition!
O Children of Adam! We have bestowed raiment upon you to cover yourselves (screen your private parts) and as an adornment; and the raiment of righteousness, that is better. Such are among the Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.) of Allâh, that they may remember (i.e. leave falsehood and follow truth).
O Children of Adam, We have sent down upon you garments to cover your private parts and for luxury. Butthe garment of mindfulness(of God) —that is better. That is of Allah’s signs, that theymay constantly remember.
O Children of Adam! We have revealed unto you raiment to conceal your shame, and splendid vesture, but the raiment of restraint from evil, that is best. This is of the revelations of Allah, that they may remember.
Children of Adam, We have given you garments to cover your nakedness and as adornment for you; the garment of God-consciousness is the best of all garments- this is one of God’s signs, so that people may take heed.
O children of ’Ādam, We have sent down to you the dress that covers your shame and provides adornment. As for the dress of Taqwā (piety), that is the best. That is one of the signs of Allah, so that they may learn a lesson.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | يَٰبَنِيٓ | O Children |
| 2 | ءَادَمَ | (of) Adam |
| 3 | قَدۡ | Verily |
| 4 | أَنزَلۡنَا | We have sent down |
| 5 | عَلَيۡكُمۡ | to you |
| 6 | لِبَاسٗا | clothing |
| 7 | يُوَٰرِي | it covers |
| 8 | سَوۡءَٰتِكُمۡ | your shame |
| 9 | وَرِيشٗاۖ | and (as) an adornment |
| 10 | وَلِبَاسُ | But the clothing |
| 11 | ٱلتَّقۡوَىٰ | (of) [the] righteousness |
| 12 | ذَٰلِكَ | that |
| 13 | خَيۡرٞۚ | (is) best |
| 14 | ذَٰلِكَ | That |
| 15 | مِنۡ | (is) from |
| 16 | ءَايَٰتِ | (the) Signs |
| 17 | ٱللَّهِ | (of) Allah |
| 18 | لَعَلَّهُمۡ | so that they may |
| 19 | يَذَّكَّرُونَ | remember |