Surah Al-A'raf 7:27
يَٰبَنِيٓ ءَادَمَ لَا يَفۡتِنَنَّكُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ كَمَآ أَخۡرَجَ أَبَوَيۡكُم مِّنَ ٱلۡجَنَّةِ يَنزِعُ عَنۡهُمَا لِبَاسَهُمَا لِيُرِيَهُمَا سَوۡءَٰتِهِمَآۚ إِنَّهُۥ يَرَىٰكُمۡ هُوَ وَقَبِيلُهُۥ مِنۡ حَيۡثُ لَا تَرَوۡنَهُمۡۗ إِنَّا جَعَلۡنَا ٱلشَّيَٰطِينَ أَوۡلِيَآءَ لِلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ ﴿٢٧﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
O children of Adam, let not Satan tempt you as he removed your parents from Paradise, stripping them of their clothing to show them their private parts. Indeed, he sees you, he and his tribe, from where you do not see them. Indeed, We have made the devils allies to those who do not believe.
Children of Adam! Let not Satan deceive you in the manner he deceived your parents out of Paradise, pulling off from them their clothing to reveal to them their shame. He and his host surely see you from whence you do not see them. We have made satans the guardians of those who do not believe.
O ye Children of Adam! Let not Satan seduce you, in the same manner as He got your parents out of the Garden, stripping them of their raiment, to expose their shame: for he and his tribe watch you from a position where ye cannot see them: We made the evil ones friends (only) to those without faith.
O Children of Adam! Let not Shaitân (Satan) deceive you, as he got your parents [Adam and Hawwâ’ (Eve)] out of Paradise, stripping them of their raiments, to show them their private parts. Verily, he and Qabîluhu (his soldiers from the jinn or his tribe) see you from where you cannot see them. Verily, We made the Shayâtin (devils) Auliyâ’ (protectors and helpers) for those who believe not.
O Children of Adam, never let Satan lure you like he brought your parents out of the Garden, stripping them of their garments to show them their private parts. He surely sees you, He and his clan, from where you cannot see them. Indeed, We have made the Satans allies of those who do not believe.
O Children of Adam! Let not Satan seduce you as he caused your (first) parents to go forth from the Garden and tore off from them their robe (of innocence) that he might manifest their shame to them. Lo! he seeth you, he and his tribe, from whence ye see him not. Lo! We have made the devils protecting friends for those who believe not.
Children of Adam, do not let Satan seduce you, as he did your parents, causing them to leave the Garden, stripping them of their garments to expose their nakedness to them: he and his forces can see you from where you cannot see them: We have made evil ones allies to those who do not believe.
O children of ’Ādam, “Do not let Satan put you in trouble the way he had your parents expelled from Paradise, having their dress removed from them, so that he could show them their shame. Indeed, he sees you - he and his company - from where you do not see them. Surely, We have made the devils friends to those who do not believe.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | يَٰبَنِيٓ | O Children |
| 2 | ءَادَمَ | (of) Adam |
| 3 | لَا | (Let) not |
| 4 | يَفۡتِنَنَّكُمُ | tempt you |
| 5 | ٱلشَّيۡطَٰنُ | [the] Shaitaan |
| 6 | كَمَآ | as |
| 7 | أَخۡرَجَ | he drove out |
| 8 | أَبَوَيۡكُم | your parents |
| 9 | مِّنَ | from |
| 10 | ٱلۡجَنَّةِ | Paradise |
| 11 | يَنزِعُ | stripping |
| 12 | عَنۡهُمَا | from both of them |
| 13 | لِبَاسَهُمَا | their clothing |
| 14 | لِيُرِيَهُمَا | to show both of them |
| 15 | سَوۡءَٰتِهِمَآۚ | their shame |
| 16 | إِنَّهُۥ | Indeed, he |
| 17 | يَرَىٰكُمۡ | sees you |
| 18 | هُوَ | he |
| 19 | وَقَبِيلُهُۥ | and his tribe |
| 20 | مِنۡ | from |
| 21 | حَيۡثُ | where |
| 22 | لَا | not |
| 23 | تَرَوۡنَهُمۡۗ | you see them |
| 24 | إِنَّا | Indeed |
| 25 | جَعَلۡنَا | We have made |
| 26 | ٱلشَّيَٰطِينَ | the devils |
| 27 | أَوۡلِيَآءَ | friends |
| 28 | لِلَّذِينَ | of those who |
| 29 | لَا | (do) not |
| 30 | يُؤۡمِنُونَ | believe |