quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-A'raf 7:29

قُلۡ أَمَرَ رَبِّي بِٱلۡقِسۡطِۖ وَأَقِيمُواْ وُجُوهَكُمۡ عِندَ كُلِّ مَسۡجِدٖ وَٱدۡعُوهُ مُخۡلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَۚ كَمَا بَدَأَكُمۡ تَعُودُونَ ﴿٢٩﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Sag: Mein Herr hat Gerechtigkeit geboten, und ihr sollt euer Gesicht bei jeder Gebetsstätte aufrichten und Ihn anrufen, (wobei ihr) Ihm gegenüber aufrichtig in der Religion (sein sollt). So wie Er euch anfangs gebracht hat, werdet ihr zurückkehren.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Sprich: "Mein Herr hat Gerechtigkeit befohlen. Und ihr sollt euer Antlitz bei jeder Gebetsstätte (zu Ihm) richten, und ihr sollt Ihn in lauterem Gehorsam anrufen. Wie Er euch ins Dasein gebracht hat, so werdet ihr (zu Ihm) zurückkehren."
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1قُلۡSay
2أَمَرَ(Has been) ordered
3رَبِّي(by) my Lord
4بِٱلۡقِسۡطِۖjustice
5وَأَقِيمُواْand set
6وُجُوهَكُمۡyour faces
7عِندَat
8كُلِّevery
9مَسۡجِدٖmasjid
10وَٱدۡعُوهُand invoke Him
11مُخۡلِصِينَ(being) sincere
12لَهُto Him
13ٱلدِّينَۚ(in) the religion
14كَمَاAs
15بَدَأَكُمۡHe originated you
16تَعُودُونَ(so) will you return

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen