Sure Al-A'raf 7:34
وَلِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٞۖ فَإِذَا جَآءَ أَجَلُهُمۡ لَا يَسۡتَأۡخِرُونَ سَاعَةٗ وَلَا يَسۡتَقۡدِمُونَ ﴿٣٤﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Jede Gemeinschaft hat eine (festgesetzte) Frist. Und wenn nun ihre Frist kommt, können sie (sie) weder um eine Stunde hinausschieben noch sie vorverlegen.
Jedem Volk ist eine Frist gesetzt; und wenn ihre Zeit gekommen ist, dann können sie (sie) auch nicht um eine Stunde hinausschieben, noch können sie (sie) vorverlegen.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَلِكُلِّ | And for every |
| 2 | أُمَّةٍ | nation |
| 3 | أَجَلٞۖ | (is a fixed) term |
| 4 | فَإِذَا | So when |
| 5 | جَآءَ | comes |
| 6 | أَجَلُهُمۡ | their term |
| 7 | لَا | (they can) not |
| 8 | يَسۡتَأۡخِرُونَ | seek to delay |
| 9 | سَاعَةٗ | an hour |
| 10 | وَلَا | and not |
| 11 | يَسۡتَقۡدِمُونَ | seek to advance (it) |