Sure Al-A'raf 7:39
وَقَالَتۡ أُولَىٰهُمۡ لِأُخۡرَىٰهُمۡ فَمَا كَانَ لَكُمۡ عَلَيۡنَا مِن فَضۡلٖ فَذُوقُواْ ٱلۡعَذَابَ بِمَا كُنتُمۡ تَكۡسِبُونَ ﴿٣٩﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und die erste von ihnen sagt zu der letzten: Ihr habt doch keinen Vorzug gegenüber uns. So kostet die Strafe für das, was ihr verdient habt.
Und die ersten werden zu den letzten sagen: "So hattet ihr denn keinen Vorteil vor uns; kostet also die Strafe für das, was ihr begangen habt."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَقَالَتۡ | And (will) say |
| 2 | أُولَىٰهُمۡ | (the) first of them |
| 3 | لِأُخۡرَىٰهُمۡ | to (the) last of them |
| 4 | فَمَا | Then not |
| 5 | كَانَ | is |
| 6 | لَكُمۡ | for you |
| 7 | عَلَيۡنَا | upon us |
| 8 | مِن | any |
| 9 | فَضۡلٖ | superiority |
| 10 | فَذُوقُواْ | so taste |
| 11 | ٱلۡعَذَابَ | the punishment |
| 12 | بِمَا | for what |
| 13 | كُنتُمۡ | you used to |
| 14 | تَكۡسِبُونَ | earn |