Sure Al-A'raf 7:40
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَٱسۡتَكۡبَرُواْ عَنۡهَا لَا تُفَتَّحُ لَهُمۡ أَبۡوَٰبُ ٱلسَّمَآءِ وَلَا يَدۡخُلُونَ ٱلۡجَنَّةَ حَتَّىٰ يَلِجَ ٱلۡجَمَلُ فِي سَمِّ ٱلۡخِيَاطِۚ وَكَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُجۡرِمِينَ ﴿٤٠﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Gewiß, denjenigen, die Unsere Zeichen für Lüge erklären und sich ihnen gegenüber hochmütig verhalten, werden die Tore des Himmels nicht geöffnet, und sie werden nicht in den (Paradies)garten eingehen, bis ein Kamel durch ein Nadelöhr geht. So vergelten Wir den Übeltätern.
Wahrlich, denjenigen, die Unsere Zeichen für Lüge erklären und sich mit Hochmut von ihnen abwenden, werden die Pforten des Himmels nicht geöffnet werden, noch werden sie in das Paradies eingehen, ehe denn ein Kamel durch ein Nadelöhr geht. Und so belohnen Wir die Verbrecher.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | Indeed |
| 2 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 3 | كَذَّبُواْ | denied |
| 4 | بِـَٔايَٰتِنَا | Our Verses |
| 5 | وَٱسۡتَكۡبَرُواْ | and (were) arrogant |
| 6 | عَنۡهَا | towards them |
| 7 | لَا | (will) not |
| 8 | تُفَتَّحُ | be opened |
| 9 | لَهُمۡ | for them |
| 10 | أَبۡوَٰبُ | (the) doors |
| 11 | ٱلسَّمَآءِ | (of) the heaven |
| 12 | وَلَا | and not |
| 13 | يَدۡخُلُونَ | they will enter |
| 14 | ٱلۡجَنَّةَ | Paradise |
| 15 | حَتَّىٰ | until |
| 16 | يَلِجَ | passes |
| 17 | ٱلۡجَمَلُ | the camel |
| 18 | فِي | through |
| 19 | سَمِّ | (the) eye |
| 20 | ٱلۡخِيَاطِۚ | (of) the needle |
| 21 | وَكَذَٰلِكَ | And thus |
| 22 | نَجۡزِي | We recompense |
| 23 | ٱلۡمُجۡرِمِينَ | the criminals |