Surah Al-A'raf 7:39
وَقَالَتۡ أُولَىٰهُمۡ لِأُخۡرَىٰهُمۡ فَمَا كَانَ لَكُمۡ عَلَيۡنَا مِن فَضۡلٖ فَذُوقُواْ ٱلۡعَذَابَ بِمَا كُنتُمۡ تَكۡسِبُونَ ﴿٣٩﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And the first of them will say to the last of them, "Then you had not any favor over us, so taste the punishment for what you used to earn."
Then the preceding ones will say to the succeeding ones: 'You were in no way superior to us; taste, then, this torment for your deeds.'
Then the first will say to the last: "See then! No advantage have ye over us; so taste ye of the penalty for all that ye did!"
The first of them will say to the last of them: "You were not better than us, so taste the torment for what you used to earn."
And the first of them said to the last of them, “Thus you had no advantage over us, so taste the punishment on account of what you used to earn.”
And the first of them saith unto the last of them: Ye were no whit better than us, so taste the doom for what ye used to earn.
and the first of them will say to the last, ‘You were no better than us: taste the punishment you have earned.’
The former ones will say to the latter ones, “So, you have no privilege against us. Now, taste the punishment for what you have been earning.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَقَالَتۡ | And (will) say |
| 2 | أُولَىٰهُمۡ | (the) first of them |
| 3 | لِأُخۡرَىٰهُمۡ | to (the) last of them |
| 4 | فَمَا | Then not |
| 5 | كَانَ | is |
| 6 | لَكُمۡ | for you |
| 7 | عَلَيۡنَا | upon us |
| 8 | مِن | any |
| 9 | فَضۡلٖ | superiority |
| 10 | فَذُوقُواْ | so taste |
| 11 | ٱلۡعَذَابَ | the punishment |
| 12 | بِمَا | for what |
| 13 | كُنتُمۡ | you used to |
| 14 | تَكۡسِبُونَ | earn |