Surah Al-A'raf 7:40
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَٱسۡتَكۡبَرُواْ عَنۡهَا لَا تُفَتَّحُ لَهُمۡ أَبۡوَٰبُ ٱلسَّمَآءِ وَلَا يَدۡخُلُونَ ٱلۡجَنَّةَ حَتَّىٰ يَلِجَ ٱلۡجَمَلُ فِي سَمِّ ٱلۡخِيَاطِۚ وَكَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُجۡرِمِينَ ﴿٤٠﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Indeed, those who deny Our verses and are arrogant toward them - the gates of Heaven will not be opened for them, nor will they enter Paradise until a camel enters into the eye of a needle [i.e., never]. And thus do We recompense the criminals.
Surely the gates of Heaven shall not be opened for those who reject Our signs as false and turn away ' from them in arrogance; nor shall they enter Paradise until a camel passes through the eye of a needle. Thus do We reward the guilty ones.
To those who reject Our signs and treat them with arrogance, no opening will there be of the gates of heaven, nor will they enter the garden, until the camel can pass through the eye of the needle: Such is Our reward for those in sin.
Verily, those who belie Our Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations) and treat them with arrogance, for them the gates of heaven will not be opened, and they will not enter Paradise until the camel goes through the eye of the needle (which is impossible). Thus do We recompense the Mujrimûn (criminals, polytheists and sinners).
Indeed, those who disbelieved in Our signs and were too arrogant to accept them—the gates of the heavenwill not be widely opened for them, nor will they enter the Garden(of Paradise) until the camelpasses through the eye of the needle. And thus We repay the criminals.
Lo! they who deny Our revelations and scorn them, for them the gates of heaven will nor be opened not will they enter the Garden until the camel goeth through the needle's eye. Thus do We requite the guilty.
The gates of Heaven will not be open to those who rejected Our revelations and arrogantly spurned them; even if a thick rope were to pass through the eye of a needle they would not enter the Garden. This is how We punish the guilty-
Surely, those who have rejected Our signs and stood arrogant against them, the gates of the heavens shall not be opened for them, and they shall not enter Paradise unless a camel passes through the eye of a needle. This is how We recompense the sinners.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | Indeed |
| 2 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 3 | كَذَّبُواْ | denied |
| 4 | بِـَٔايَٰتِنَا | Our Verses |
| 5 | وَٱسۡتَكۡبَرُواْ | and (were) arrogant |
| 6 | عَنۡهَا | towards them |
| 7 | لَا | (will) not |
| 8 | تُفَتَّحُ | be opened |
| 9 | لَهُمۡ | for them |
| 10 | أَبۡوَٰبُ | (the) doors |
| 11 | ٱلسَّمَآءِ | (of) the heaven |
| 12 | وَلَا | and not |
| 13 | يَدۡخُلُونَ | they will enter |
| 14 | ٱلۡجَنَّةَ | Paradise |
| 15 | حَتَّىٰ | until |
| 16 | يَلِجَ | passes |
| 17 | ٱلۡجَمَلُ | the camel |
| 18 | فِي | through |
| 19 | سَمِّ | (the) eye |
| 20 | ٱلۡخِيَاطِۚ | (of) the needle |
| 21 | وَكَذَٰلِكَ | And thus |
| 22 | نَجۡزِي | We recompense |
| 23 | ٱلۡمُجۡرِمِينَ | the criminals |