quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-A'raf 7:42

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ لَا نُكَلِّفُ نَفۡسًا إِلَّا وُسۡعَهَآ أُوْلَـٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَنَّةِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ ﴿٤٢﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Diejenigen aber, die glauben und rechtschaffene Werke tun - Wir erlegen keiner Seele mehr auf, als sie zu leisten vermag -, jene sind Insassen des (Paradies)gartens. Ewig werden sie darin bleiben.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Diejenigen aber, die glauben und gute Werke tun - Wir belasten keine Seele über ihr Vermögen hinaus -, sie sind die Bewohner des Paradieses; darin sollen sie auf ewig verweilen.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَٱلَّذِينَBut those who
2ءَامَنُواْbelieve
3وَعَمِلُواْand do
4ٱلصَّـٰلِحَٰتِ[the] righteous deeds
5لَاnot
6نُكَلِّفُWe burden
7نَفۡسًاany soul
8إِلَّاexcept
9وُسۡعَهَآ(to) its capacity
10أُوْلَـٰٓئِكَThose
11أَصۡحَٰبُ(are the) companions
12ٱلۡجَنَّةِۖ(of) Paradise
13هُمۡthey
14فِيهَاin it
15خَٰلِدُونَ(will) abide forever

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen