quranmOpen in Quran reader

Surah Al-A'raf 7:43

وَنَزَعۡنَا مَا فِي صُدُورِهِم مِّنۡ غِلّٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهِمُ ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ وَقَالُواْ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي هَدَىٰنَا لِهَٰذَا وَمَا كُنَّا لِنَهۡتَدِيَ لَوۡلَآ أَنۡ هَدَىٰنَا ٱللَّهُۖ لَقَدۡ جَآءَتۡ رُسُلُ رَبِّنَا بِٱلۡحَقِّۖ وَنُودُوٓاْ أَن تِلۡكُمُ ٱلۡجَنَّةُ أُورِثۡتُمُوهَا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ﴿٤٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And We will have removed whatever is within their breasts of resentment, [while] flowing beneath them are rivers. And they will say, "Praise to Allāh, who has guided us to this; and we would never have been guided if Allāh had not guided us. Certainly the messengers of our Lord had come with the truth." And they will be called, "This is Paradise, which you have been made to inherit for what you used to do."
— Saheeh International
We shall strip away all rancour from their hearts, and rivers shall flow beneath them, and they shall say: 'All praise be to Allah Who has guided us on to this. Had it not been for Allah Who granted us guidance, we would not be on the Right Path. Surely the Messengers of our Lord did indeed come down with truth.' Then a voice will cry out to them: 'This is the Paradise which you are made to inherit as a reward for your deeds.'
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And We shall remove from their hearts any lurking sense of injury;- beneath them will be rivers flowing;- and they shall say: "Praise be to Allah, who hath guided us to this (felicity): never could we have found guidance, had it not been for the guidance of Allah: indeed it was the truth, that the messengers of our Lord brought unto us." And they shall hear the cry: "Behold! the garden before you! Ye have been made its inheritors, for your deeds (of righteousness)."
— A. Yusuf Ali
And We shall remove from their breasts any (mutual) hatred or sense of injury (which they had, if at all, in the life of this world); rivers flowing under them, and they will say: "All the praises and thanks be to Allâh, Who has guided us to this, and never could we have found guidance, were it not that Allâh had guided us! Indeed, the Messengers of our Lord did come with the truth." And it will be cried out to them: "This is the Paradise which you have inherited for what you used to do."
— Al-Hilali & Khan
And We removedwhatever malice was within their chests; rivers flow beneath them. And they said, “Praise be to Allah who has guided us to this, for never would we have been guided had Allah not guided us; most surely, the messengers of our Lord did come with the truth.” And it was called out to them, “This is the Garden(of Paradise) you are made to inherit on account of what you used to do.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And We remove whatever rancour may be in their hearts. Rivers flow beneath them. And they say: The praise to Allah, Who hath guided us to this. We could not truly have been led aright if Allah had not guided us. Verily the messengers of our Lord did bring the Truth. And it is cried unto them: This is the Garden. Ye inherit it for what ye used to do.
— M. Pickthall
We shall have removed all ill feeling from their hearts; streams will flow at their feet. They will say, ‘Praise be to God, who guided us to this: had God not guided us, We would never have found the way. The messengers of our Lord brought the Truth.’ A voice will call out to them, ‘This is the Garden you have been given as your own on account of your deeds.’
— M.A.S. Abdel Haleem
We will remove whatever amount of malice they had in their hearts. Rivers will flow beneath them, and they will say, “All praise is to Allah who has guided us to this. We would not have been able to find the way, had Allah not guided us. Surely, the messengers of our Lord came with the truth.” Then they will receive a call, “Here is the Paradise which you have been made to inherit because of the deeds you have been doing.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَنَزَعۡنَاAnd We will remove
2مَاwhatever
3فِي(is) in
4صُدُورِهِمtheir breasts
5مِّنۡof
6غِلّٖmalice
7تَجۡرِيFlows
8مِنfrom
9تَحۡتِهِمُunderneath them
10ٱلۡأَنۡهَٰرُۖthe rivers
11وَقَالُواْAnd they will say
12ٱلۡحَمۡدُAll the praise
13لِلَّهِ(is) for Allah
14ٱلَّذِيthe One Who
15هَدَىٰنَاguided us
16لِهَٰذَاto this
17وَمَاand not
18كُنَّاwe were
19لِنَهۡتَدِيَto receive guidance
20لَوۡلَآif not
21أَنۡ[that]
22هَدَىٰنَا(had) guided us
23ٱللَّهُۖAllah
24لَقَدۡCertainly
25جَآءَتۡcame
26رُسُلُMessengers
27رَبِّنَا(of) our Lord
28بِٱلۡحَقِّۖwith the truth
29وَنُودُوٓاْAnd they will be addressed
30أَن[that]
31تِلۡكُمُThis
32ٱلۡجَنَّةُ(is) Paradise
33أُورِثۡتُمُوهَاyou have been made to inherit it
34بِمَاfor what
35كُنتُمۡyou used to
36تَعۡمَلُونَdo

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah