Sure Al-A'raf 7:48
وَنَادَىٰٓ أَصۡحَٰبُ ٱلۡأَعۡرَافِ رِجَالٗا يَعۡرِفُونَهُم بِسِيمَىٰهُمۡ قَالُواْ مَآ أَغۡنَىٰ عَنكُمۡ جَمۡعُكُمۡ وَمَا كُنتُمۡ تَسۡتَكۡبِرُونَ ﴿٤٨﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und die Leute der Höhen rufen Männern, die sie an ihren Merkmalen erkennen, zu. Sie sagen: Es hat euch eure Ansammlung, und daß ihr euch hochmütig zu verhalten pflegtet, nicht genützt.
Und die (Leute) in den Höhen rufen den Leuten, die sie an ihren Merkmalen erkennen, zu (und) sagen: "Nichts hat euch das gefruchtet, was ihr zusammengebracht habt, und auch euer Hochmut (hat euch nichts gefruchtet)
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَنَادَىٰٓ | And (will) call out |
| 2 | أَصۡحَٰبُ | (the) companions |
| 3 | ٱلۡأَعۡرَافِ | (of) the heights |
| 4 | رِجَالٗا | (to) men |
| 5 | يَعۡرِفُونَهُم | whom they recognize |
| 6 | بِسِيمَىٰهُمۡ | by their marks |
| 7 | قَالُواْ | saying |
| 8 | مَآ | Not |
| 9 | أَغۡنَىٰ | (has) availed |
| 10 | عَنكُمۡ | [to] you |
| 11 | جَمۡعُكُمۡ | your gathering |
| 12 | وَمَا | and what |
| 13 | كُنتُمۡ | you were |
| 14 | تَسۡتَكۡبِرُونَ | arrogant (about) |