quranmOpen in Quran reader

Surah Al-A'raf 7:47

۞وَإِذَا صُرِفَتۡ أَبۡصَٰرُهُمۡ تِلۡقَآءَ أَصۡحَٰبِ ٱلنَّارِ قَالُواْ رَبَّنَا لَا تَجۡعَلۡنَا مَعَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ ﴿٤٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And when their eyes are turned toward the companions of the Fire, they say, "Our Lord, do not place us with the wrongdoing people."
— Saheeh International
And when the eyes of the people of the Heights will be turned towards the people of Hell they will say: 'Our Lord! Do not cast us among the wrongdoing people.'
— A. Maududi (Tafhim commentary)
When their eyes shall be turned towards the Companions of the Fire, they will say: "Our Lord! send us not to the company of the wrong-doers."
— A. Yusuf Ali
And when their eyes will be turned towards the dwellers of the Fire, they will say: "Our Lord! Place us not with the people who are Zâlimûn (polytheists and wrong-doers)."
— Al-Hilali & Khan
And when their sight(s) are directed towards the fellows of the Fire, they say, “Our Lord, do not place us with the unjust people.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And when their eyes are turned toward the dwellers of the Fire, they say: Our Lord! Place us not with the wrong-doing folk.
— M. Pickthall
and when their glance falls upon the people of the Fire, they will say, ‘Our Lord, do not let us join the evildoers!’-
— M.A.S. Abdel Haleem
When their eyes will be turned to the people of the Fire, they will say, “Our Lord, do not join us with the unjust people.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1۞وَإِذَاAnd when
2صُرِفَتۡare turned
3أَبۡصَٰرُهُمۡtheir eyes
4تِلۡقَآءَtowards
5أَصۡحَٰبِ(the) companions
6ٱلنَّارِ(of) the Fire
7قَالُواْthey (will) say
8رَبَّنَاOur Lord
9لَا(Do) not
10تَجۡعَلۡنَاplace us
11مَعَwith
12ٱلۡقَوۡمِthe people
13ٱلظَّـٰلِمِينَthe wrongdoers

Open in Quran reader Read the full surah