quranmOpen in Quran reader

Surah Al-A'raf 7:48

وَنَادَىٰٓ أَصۡحَٰبُ ٱلۡأَعۡرَافِ رِجَالٗا يَعۡرِفُونَهُم بِسِيمَىٰهُمۡ قَالُواْ مَآ أَغۡنَىٰ عَنكُمۡ جَمۡعُكُمۡ وَمَا كُنتُمۡ تَسۡتَكۡبِرُونَ ﴿٤٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And the companions of the Elevations will call to men [within Hell] whom they recognize by their mark, saying, "Of no avail to you was your gathering and [the fact] that you were arrogant."
— Saheeh International
And the people of the Heights will cry out to the men whom they would recognize by their marks. saving: 'Neither your numbers nor the riches of which you were proud availed you.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
The men on the heights will call to certain men whom they will know from their marks, saying: "Of what profit to you were your hoards and your arrogant ways?
— A. Yusuf Ali
And the men on Al-A‘râf (the wall) will call unto the men whom they would recognise by their marks, saying: "Of what benefit to you were your great numbers (and hoards of wealth), and your arrogance (against Faith)?"
— Al-Hilali & Khan
Then the fellows of the elevations calledout to men whom they recognize by their features. They said, “In no way did your multitude avail you, nor did your arrogance.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And the dwellers on the Heights call unto men whom they know by their marks, (saying): What did your multitude and that in which ye took your pride avail you?
— M. Pickthall
and the people of the heights will call out to certain men they recognize by their marks, ‘What use were your great numbers and your false pride?
— M.A.S. Abdel Haleem
The people of A‘rāf will call out to the people (of Fire) whom they will recognize through their signs: “Your masses were not of any help to you, nor was the arrogance you used to show.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَنَادَىٰٓAnd (will) call out
2أَصۡحَٰبُ(the) companions
3ٱلۡأَعۡرَافِ(of) the heights
4رِجَالٗا(to) men
5يَعۡرِفُونَهُمwhom they recognize
6بِسِيمَىٰهُمۡby their marks
7قَالُواْsaying
8مَآNot
9أَغۡنَىٰ(has) availed
10عَنكُمۡ[to] you
11جَمۡعُكُمۡyour gathering
12وَمَاand what
13كُنتُمۡyou were
14تَسۡتَكۡبِرُونَarrogant (about)

Open in Quran reader Read the full surah