Sure Al-A'raf 7:5
فَمَا كَانَ دَعۡوَىٰهُمۡ إِذۡ جَآءَهُم بَأۡسُنَآ إِلَّآ أَن قَالُوٓاْ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ ﴿٥﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
So war ihr Ausruf, als Unsere Gewalt über sie kam, nur, daß sie sagten: Wir haben gewiß Unrecht getan.
Ihr Ausruf war nichts anderes, als Unsere Strafe über sie kam, als daß sie sagten: " Wir waren wahrlich Frevler!"
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | فَمَا | Then not |
| 2 | كَانَ | was |
| 3 | دَعۡوَىٰهُمۡ | their plea |
| 4 | إِذۡ | when |
| 5 | جَآءَهُم | came to them |
| 6 | بَأۡسُنَآ | Our punishment |
| 7 | إِلَّآ | except |
| 8 | أَن | that |
| 9 | قَالُوٓاْ | they said |
| 10 | إِنَّا | Indeed, we |
| 11 | كُنَّا | were |
| 12 | ظَٰلِمِينَ | wrongdoers |