quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-A'raf 7:53

هَلۡ يَنظُرُونَ إِلَّا تَأۡوِيلَهُۥۚ يَوۡمَ يَأۡتِي تَأۡوِيلُهُۥ يَقُولُ ٱلَّذِينَ نَسُوهُ مِن قَبۡلُ قَدۡ جَآءَتۡ رُسُلُ رَبِّنَا بِٱلۡحَقِّ فَهَل لَّنَا مِن شُفَعَآءَ فَيَشۡفَعُواْ لَنَآ أَوۡ نُرَدُّ فَنَعۡمَلَ غَيۡرَ ٱلَّذِي كُنَّا نَعۡمَلُۚ قَدۡ خَسِرُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ وَضَلَّ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَفۡتَرُونَ ﴿٥٣﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Erwarten sie (etwas anderes) als seine Deutung? An dem Tag, da seine Deutung eintrifft, werden diejenigen, die es zuvor vergessen haben, sagen: Die Gesandten unseres Herrn sind wirklich mit der Wahrheit gekommen! Haben wir denn Fürsprecher, die für uns Fürsprache einlegen? Oder können wir zurückgebracht werden, daß wir anders handeln, als wir zu handeln pflegten? Sie haben wirklich ihre Seelen verloren, und ihnen ist entschwunden, was sie zu ersinnen pflegten.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Warten sie auf etwas (anderes) als auf seine Auslegung? An dem Tage, da seine Auslegung Wirklichkeit wird, werden jene sagen, die es vordem vergessen hatten: "Die Gesandten unseres Herrn haben in der Tat die Wahrheit gebracht. Haben wir wohl Fürsprecher, die für uns Fürsprache einlegen? Oder könnten wir zurückgeschickt werden, auf daß wir anderes tun mögen, als wir zu tun pflegten?" Sie haben ihre Seelen zugrunde gerichtet, und das, was sie zu erdichten gewohnt waren, hat sie im Stich gelassen.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1هَلۡDo
2يَنظُرُونَthey wait
3إِلَّاexcept
4تَأۡوِيلَهُۥۚ(for) its fulfillment
5يَوۡمَ(The) Day
6يَأۡتِي(will) come
7تَأۡوِيلُهُۥits fulfillment
8يَقُولُwill say
9ٱلَّذِينَthose who
10نَسُوهُhad forgotten it
11مِنfrom
12قَبۡلُbefore
13قَدۡVerily
14جَآءَتۡhad come
15رُسُلُ(the) Messengers
16رَبِّنَا(of) our Lord
17بِٱلۡحَقِّwith the truth
18فَهَلso are (there)
19لَّنَاfor us
20مِنany
21شُفَعَآءَintercessors
22فَيَشۡفَعُواْso (that) they intercede
23لَنَآfor us
24أَوۡor
25نُرَدُّwe are sent back
26فَنَعۡمَلَso (that) we do (deeds)
27غَيۡرَother than
28ٱلَّذِيthat which
29كُنَّاwe used to
30نَعۡمَلُۚdo
31قَدۡVerily
32خَسِرُوٓاْthey lost
33أَنفُسَهُمۡthemselves
34وَضَلَّand strayed
35عَنۡهُمfrom them
36مَّاwhat
37كَانُواْthey used to
38يَفۡتَرُونَinvent

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen