Sure Al-A'raf 7:54
إِنَّ رَبَّكُمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٖ ثُمَّ ٱسۡتَوَىٰ عَلَى ٱلۡعَرۡشِۖ يُغۡشِي ٱلَّيۡلَ ٱلنَّهَارَ يَطۡلُبُهُۥ حَثِيثٗا وَٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَ وَٱلنُّجُومَ مُسَخَّرَٰتِۭ بِأَمۡرِهِۦٓۗ أَلَا لَهُ ٱلۡخَلۡقُ وَٱلۡأَمۡرُۗ تَبَارَكَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿٥٤﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Gewiß, euer Herr ist Allah, Der die Himmel und die Erde in sechs Tagen erschuf und Sich hierauf über den Thron erhob. Er läßt die Nacht den Tag überdecken, wobei sie ihn eilig einzuholen sucht. Und (Er schuf auch) die Sonne, den Mond und die Sterne, durch Seinen Befehl dienstbar gemacht. Sicherlich, Sein ist die Schöpfung und der Befehl. Segensreich ist Allah, der Herr der Weltenbewohner.
Seht, euer Herr ist Allah, Der die Himmel und die Erde in sechs Tagen erschuf, (und) Sich alsdann (Seinem) Reich majestätisch zuwandte: Er läßt die Nacht den Tag verhüllen, der ihr eilends folgt. Und (Er erschuf) die Sonne und den Mond und die Sterne, Seinem Befehl dienstbar. Wahrlich, Sein ist die Schöpfung und der Befehl! Segensreich ist Allah, der Herr der Welten.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | Indeed |
| 2 | رَبَّكُمُ | your Lord |
| 3 | ٱللَّهُ | (is) Allah |
| 4 | ٱلَّذِي | the One Who |
| 5 | خَلَقَ | created |
| 6 | ٱلسَّمَٰوَٰتِ | the heavens |
| 7 | وَٱلۡأَرۡضَ | and the earth |
| 8 | فِي | in |
| 9 | سِتَّةِ | six |
| 10 | أَيَّامٖ | epochs |
| 11 | ثُمَّ | then |
| 12 | ٱسۡتَوَىٰ | He ascended |
| 13 | عَلَى | on |
| 14 | ٱلۡعَرۡشِۖ | the Throne |
| 15 | يُغۡشِي | He covers |
| 16 | ٱلَّيۡلَ | the night |
| 17 | ٱلنَّهَارَ | (with) the day |
| 18 | يَطۡلُبُهُۥ | seeking it |
| 19 | حَثِيثٗا | rapidly |
| 20 | وَٱلشَّمۡسَ | and the sun |
| 21 | وَٱلۡقَمَرَ | and the moon |
| 22 | وَٱلنُّجُومَ | and the stars |
| 23 | مُسَخَّرَٰتِۭ | subjected |
| 24 | بِأَمۡرِهِۦٓۗ | by His command |
| 25 | أَلَا | Unquestionably |
| 26 | لَهُ | for Him |
| 27 | ٱلۡخَلۡقُ | (is) the creation |
| 28 | وَٱلۡأَمۡرُۗ | and the command |
| 29 | تَبَارَكَ | blessed |
| 30 | ٱللَّهُ | (is) Allah |
| 31 | رَبُّ | Lord |
| 32 | ٱلۡعَٰلَمِينَ | (of) the worlds |