quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-A'raf 7:54

إِنَّ رَبَّكُمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٖ ثُمَّ ٱسۡتَوَىٰ عَلَى ٱلۡعَرۡشِۖ يُغۡشِي ٱلَّيۡلَ ٱلنَّهَارَ يَطۡلُبُهُۥ حَثِيثٗا وَٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَ وَٱلنُّجُومَ مُسَخَّرَٰتِۭ بِأَمۡرِهِۦٓۗ أَلَا لَهُ ٱلۡخَلۡقُ وَٱلۡأَمۡرُۗ تَبَارَكَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿٥٤﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Gewiß, euer Herr ist Allah, Der die Himmel und die Erde in sechs Tagen erschuf und Sich hierauf über den Thron erhob. Er läßt die Nacht den Tag überdecken, wobei sie ihn eilig einzuholen sucht. Und (Er schuf auch) die Sonne, den Mond und die Sterne, durch Seinen Befehl dienstbar gemacht. Sicherlich, Sein ist die Schöpfung und der Befehl. Segensreich ist Allah, der Herr der Weltenbewohner.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Seht, euer Herr ist Allah, Der die Himmel und die Erde in sechs Tagen erschuf, (und) Sich alsdann (Seinem) Reich majestätisch zuwandte: Er läßt die Nacht den Tag verhüllen, der ihr eilends folgt. Und (Er erschuf) die Sonne und den Mond und die Sterne, Seinem Befehl dienstbar. Wahrlich, Sein ist die Schöpfung und der Befehl! Segensreich ist Allah, der Herr der Welten.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1إِنَّIndeed
2رَبَّكُمُyour Lord
3ٱللَّهُ(is) Allah
4ٱلَّذِيthe One Who
5خَلَقَcreated
6ٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavens
7وَٱلۡأَرۡضَand the earth
8فِيin
9سِتَّةِsix
10أَيَّامٖepochs
11ثُمَّthen
12ٱسۡتَوَىٰHe ascended
13عَلَىon
14ٱلۡعَرۡشِۖthe Throne
15يُغۡشِيHe covers
16ٱلَّيۡلَthe night
17ٱلنَّهَارَ(with) the day
18يَطۡلُبُهُۥseeking it
19حَثِيثٗاrapidly
20وَٱلشَّمۡسَand the sun
21وَٱلۡقَمَرَand the moon
22وَٱلنُّجُومَand the stars
23مُسَخَّرَٰتِۭsubjected
24بِأَمۡرِهِۦٓۗby His command
25أَلَاUnquestionably
26لَهُfor Him
27ٱلۡخَلۡقُ(is) the creation
28وَٱلۡأَمۡرُۗand the command
29تَبَارَكَblessed
30ٱللَّهُ(is) Allah
31رَبُّLord
32ٱلۡعَٰلَمِينَ(of) the worlds

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen