quranmOpen in Quran reader

Surah Al-A'raf 7:54

إِنَّ رَبَّكُمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٖ ثُمَّ ٱسۡتَوَىٰ عَلَى ٱلۡعَرۡشِۖ يُغۡشِي ٱلَّيۡلَ ٱلنَّهَارَ يَطۡلُبُهُۥ حَثِيثٗا وَٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَ وَٱلنُّجُومَ مُسَخَّرَٰتِۭ بِأَمۡرِهِۦٓۗ أَلَا لَهُ ٱلۡخَلۡقُ وَٱلۡأَمۡرُۗ تَبَارَكَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿٥٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Indeed, your Lord is Allāh, who created the heavens and earth in six days and then established Himself above the Throne. He covers the night with the day, [another night] chasing it rapidly; and [He created] the sun, the moon, and the stars, subjected by His command. Unquestionably, His is the creation and the command; blessed is Allāh, Lord of the worlds.
— Saheeh International
Surely your Lord is none other than Allah, Who created the heavens and the earth in six days, and then ascended His Throne; Who causes the night to cover the day and then the day swiftly pursues the night; Who created the sun and the moon and the stars making them all subservient to His command. Lo! His is the creation and His is the command. Blessed is Allah, the Lord of the universe.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Your Guardian-Lord is Allah, Who created the heavens and the earth in six days, and is firmly established on the throne (of authority): He draweth the night as a veil o'er the day, each seeking the other in rapid succession: He created the sun, the moon, and the stars, (all) governed by laws under His command. Is it not His to create and to govern? Blessed be Allah, the Cherisher and Sustainer of the worlds!
— A. Yusuf Ali
Indeed your Lord is Allâh, Who created the heavens and the earth in Six Days, and then He rose over (Istawâ) the Throne (really in a manner that suits His Majesty). He brings the night as a cover over the day, seeking it rapidly, and (He created) the sun, the moon, the stars subjected to His Command. Surely, His is the Creation and Commandment. Blessed is Allâh, the Lord of the ‘Âlamîn (mankind, jinn and all that exists)!
— Al-Hilali & Khan
Indeed, yourLord is Allah, the One Who created the heavens and the earth in six daysthen settled over the Throne. He causes the night to overwhelm the day, pursuing it persistently, for the sun and the moon and the stars are subjected by His command. Truly, His is the creation and the command. Supremely Blessed be Allah, Lord of all realms.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Lo! your Lord is Allah Who created the heavens and the earth in six Days, then mounted He the Throne. He covereth the night with the day, which is in haste to follow it, and hath made the sun and the moon and the stars subservient by His command. His verily is all creation and commandment. Blessed be Allah, the Lord of the Worlds!
— M. Pickthall
Your Lord is God, who created the heavens and earth in six Days, then established Himself on the throne; He makes the night cover the day in swift pursuit; He created the sun, moon, and stars to be subservient to His command; all creation and command belong to Him. Exalted be God, Lord of all the worlds!
— M.A.S. Abdel Haleem
Surely, your Lord is Allah who created the heavens and the earth in six days, then He positioned himself on the Throne. He covers the day with the night that pursues it swiftly. (He created) the sun and the moon and the stars, subjugated to His command. Lo! To Him alone belong the creation and the command. Glorious is Allah, the Lord of all the worlds.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِنَّIndeed
2رَبَّكُمُyour Lord
3ٱللَّهُ(is) Allah
4ٱلَّذِيthe One Who
5خَلَقَcreated
6ٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavens
7وَٱلۡأَرۡضَand the earth
8فِيin
9سِتَّةِsix
10أَيَّامٖepochs
11ثُمَّthen
12ٱسۡتَوَىٰHe ascended
13عَلَىon
14ٱلۡعَرۡشِۖthe Throne
15يُغۡشِيHe covers
16ٱلَّيۡلَthe night
17ٱلنَّهَارَ(with) the day
18يَطۡلُبُهُۥseeking it
19حَثِيثٗاrapidly
20وَٱلشَّمۡسَand the sun
21وَٱلۡقَمَرَand the moon
22وَٱلنُّجُومَand the stars
23مُسَخَّرَٰتِۭsubjected
24بِأَمۡرِهِۦٓۗby His command
25أَلَاUnquestionably
26لَهُfor Him
27ٱلۡخَلۡقُ(is) the creation
28وَٱلۡأَمۡرُۗand the command
29تَبَارَكَblessed
30ٱللَّهُ(is) Allah
31رَبُّLord
32ٱلۡعَٰلَمِينَ(of) the worlds

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah