quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-A'raf 7:56

وَلَا تُفۡسِدُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ بَعۡدَ إِصۡلَٰحِهَا وَٱدۡعُوهُ خَوۡفٗا وَطَمَعًاۚ إِنَّ رَحۡمَتَ ٱللَّهِ قَرِيبٞ مِّنَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ ﴿٥٦﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Und stiftet auf der Erde nicht Unheil, nachdem sie in Ordnung gebracht worden ist! Und ruft Ihn in Furcht und Begehren an. Gewiß, die Barmherzigkeit Allahs ist den Gutes Tuenden nahe.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und stiftet keinen Verderb auf Erden, nachdem dort Ordnung herrscht, und ruft Ihn in Furcht und Hoffnung an. Wahrlich, Allahs Barmherzigkeit ist denen nahe, die gute Werke tun.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَلَاAnd (do) not
2تُفۡسِدُواْcause corruption
3فِيin
4ٱلۡأَرۡضِthe earth
5بَعۡدَafter
6إِصۡلَٰحِهَاits reformation
7وَٱدۡعُوهُAnd call Him
8خَوۡفٗا(in) fear
9وَطَمَعًاۚand hope
10إِنَّIndeed
11رَحۡمَتَ(the) Mercy
12ٱللَّهِ(of) Allah
13قَرِيبٞ(is) near
14مِّنَfor
15ٱلۡمُحۡسِنِينَthe good-doers

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen