Sure Al-A'raf 7:56
وَلَا تُفۡسِدُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ بَعۡدَ إِصۡلَٰحِهَا وَٱدۡعُوهُ خَوۡفٗا وَطَمَعًاۚ إِنَّ رَحۡمَتَ ٱللَّهِ قَرِيبٞ مِّنَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ ﴿٥٦﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und stiftet auf der Erde nicht Unheil, nachdem sie in Ordnung gebracht worden ist! Und ruft Ihn in Furcht und Begehren an. Gewiß, die Barmherzigkeit Allahs ist den Gutes Tuenden nahe.
Und stiftet keinen Verderb auf Erden, nachdem dort Ordnung herrscht, und ruft Ihn in Furcht und Hoffnung an. Wahrlich, Allahs Barmherzigkeit ist denen nahe, die gute Werke tun.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَلَا | And (do) not |
| 2 | تُفۡسِدُواْ | cause corruption |
| 3 | فِي | in |
| 4 | ٱلۡأَرۡضِ | the earth |
| 5 | بَعۡدَ | after |
| 6 | إِصۡلَٰحِهَا | its reformation |
| 7 | وَٱدۡعُوهُ | And call Him |
| 8 | خَوۡفٗا | (in) fear |
| 9 | وَطَمَعًاۚ | and hope |
| 10 | إِنَّ | Indeed |
| 11 | رَحۡمَتَ | (the) Mercy |
| 12 | ٱللَّهِ | (of) Allah |
| 13 | قَرِيبٞ | (is) near |
| 14 | مِّنَ | for |
| 15 | ٱلۡمُحۡسِنِينَ | the good-doers |