quranmOpen in Quran reader

Surah Al-A'raf 7:56

وَلَا تُفۡسِدُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ بَعۡدَ إِصۡلَٰحِهَا وَٱدۡعُوهُ خَوۡفٗا وَطَمَعًاۚ إِنَّ رَحۡمَتَ ٱللَّهِ قَرِيبٞ مِّنَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ ﴿٥٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And cause not corruption upon the earth after its reformation. And invoke Him in fear and aspiration. Indeed, the mercy of Allāh is near to the doers of good.
— Saheeh International
Anddo not make mischief in the earth after it has been set in order, and call upon Him with fear and longing. Surely Allah's mercy is close to those who do good.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Do no mischief on the earth, after it hath been set in order, but call on Him with fear and longing (in your hearts): for the Mercy of Allah is (always) near to those who do good.
— A. Yusuf Ali
And do not do mischief on the earth, after it has been set in order, and invoke Him with fear and hope. Surely, Allâh’s Mercy is (ever) near unto the good-doers.
— Al-Hilali & Khan
And do not corrupt the earth after its reformation, and call upon Him with fear and ardent hope. Indeed, Allah’s mercy is close to those who excel in doing good.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Work not confusion in the earth after the fair ordering (thereof). and call on Him in fear and hope. Lo! the mercy of Allah is nigh unto the good.
— M. Pickthall
do not corrupt the earth after it has been set right- call on Him fearing and hoping. The mercy of God is close to those who do good.
— M.A.S. Abdel Haleem
Do not make mischief on the earth after it has been set in order. Supplicate Him in fear and hope. Surely, the mercy of Allah is close to those who are good in their deeds.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَلَاAnd (do) not
2تُفۡسِدُواْcause corruption
3فِيin
4ٱلۡأَرۡضِthe earth
5بَعۡدَafter
6إِصۡلَٰحِهَاits reformation
7وَٱدۡعُوهُAnd call Him
8خَوۡفٗا(in) fear
9وَطَمَعًاۚand hope
10إِنَّIndeed
11رَحۡمَتَ(the) Mercy
12ٱللَّهِ(of) Allah
13قَرِيبٞ(is) near
14مِّنَfor
15ٱلۡمُحۡسِنِينَthe good-doers

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah