Sure Al-A'raf 7:57
وَهُوَ ٱلَّذِي يُرۡسِلُ ٱلرِّيَٰحَ بُشۡرَۢا بَيۡنَ يَدَيۡ رَحۡمَتِهِۦۖ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَقَلَّتۡ سَحَابٗا ثِقَالٗا سُقۡنَٰهُ لِبَلَدٖ مَّيِّتٖ فَأَنزَلۡنَا بِهِ ٱلۡمَآءَ فَأَخۡرَجۡنَا بِهِۦ مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِۚ كَذَٰلِكَ نُخۡرِجُ ٱلۡمَوۡتَىٰ لَعَلَّكُمۡ تَذَكَّرُونَ ﴿٥٧﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und Er ist es, Der die Winde als Frohboten Seiner Barmherzigkeit (voraus)sendet, bis daß, wenn sie dann schwere Wolken herbeitragen, Wir sie zu einem toten Land treiben, dadurch Wasser hinabsenden und dann dadurch alle Früchte hervorbringen. Ebenso bringen Wir (dereinst) die Toten hervor, auf daß ihr bedenken möget!
Er ist es, Der in Seiner Barmherzigkeit die Winde als frohe Botschaft schickt, bis daß Wir sie, wenn sie eine schwere Wolke tragen, zu einem toten Ort treiben; dann lassen Wir Wasser aus ihr herab, mit dem Wir Früchte von jeglicher Art hervorbringen. So bringen Wir auch die Toten hervor, auf daß ihr dessen eingedenk sein möget.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَهُوَ | And He |
| 2 | ٱلَّذِي | (is) the One Who |
| 3 | يُرۡسِلُ | sends |
| 4 | ٱلرِّيَٰحَ | the winds |
| 5 | بُشۡرَۢا | (as) glad tidings |
| 6 | بَيۡنَ | from |
| 7 | يَدَيۡ | before |
| 8 | رَحۡمَتِهِۦۖ | His Mercy |
| 9 | حَتَّىٰٓ | until |
| 10 | إِذَآ | when |
| 11 | أَقَلَّتۡ | they have carried |
| 12 | سَحَابٗا | clouds |
| 13 | ثِقَالٗا | heavy |
| 14 | سُقۡنَٰهُ | We drive them |
| 15 | لِبَلَدٖ | to a land |
| 16 | مَّيِّتٖ | dead |
| 17 | فَأَنزَلۡنَا | then We send down |
| 18 | بِهِ | from it |
| 19 | ٱلۡمَآءَ | the water |
| 20 | فَأَخۡرَجۡنَا | then We bring forth |
| 21 | بِهِۦ | from it |
| 22 | مِن | (of) |
| 23 | كُلِّ | all (kinds) |
| 24 | ٱلثَّمَرَٰتِۚ | (of) fruits |
| 25 | كَذَٰلِكَ | Thus |
| 26 | نُخۡرِجُ | We will bring forth |
| 27 | ٱلۡمَوۡتَىٰ | the dead |
| 28 | لَعَلَّكُمۡ | so that you may |
| 29 | تَذَكَّرُونَ | take heed |