Sure Al-A'raf 7:72
فَأَنجَيۡنَٰهُ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥ بِرَحۡمَةٖ مِّنَّا وَقَطَعۡنَا دَابِرَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَاۖ وَمَا كَانُواْ مُؤۡمِنِينَ ﴿٧٢﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Da retteten Wir ihn und diejenigen, die mit ihm waren, durch Barmherzigkeit von Uns. Aber Wir schnitten die Rückkehr derer, die Unsere Zeichen für Lüge erklärten, ab, und sie waren nicht gläubig.
Sodann erretteten Wir ihn und diejenigen, die bei ihm waren, durch Unsere Barmherzigkeit; und Wir schnitten den letzten Zweig derer ab, die Unsere Zeichen leugneten und nicht gläubig waren.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | فَأَنجَيۡنَٰهُ | So We saved him |
| 2 | وَٱلَّذِينَ | and those |
| 3 | مَعَهُۥ | with him |
| 4 | بِرَحۡمَةٖ | by Mercy |
| 5 | مِّنَّا | from Us |
| 6 | وَقَطَعۡنَا | And We cut off |
| 7 | دَابِرَ | the roots |
| 8 | ٱلَّذِينَ | (of) those who |
| 9 | كَذَّبُواْ | denied |
| 10 | بِـَٔايَٰتِنَاۖ | Our Signs |
| 11 | وَمَا | and not |
| 12 | كَانُواْ | they were |
| 13 | مُؤۡمِنِينَ | believers |