Sure Al-A'raf 7:73
وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمۡ صَٰلِحٗاۚ قَالَ يَٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥۖ قَدۡ جَآءَتۡكُم بَيِّنَةٞ مِّن رَّبِّكُمۡۖ هَٰذِهِۦ نَاقَةُ ٱللَّهِ لَكُمۡ ءَايَةٗۖ فَذَرُوهَا تَأۡكُلۡ فِيٓ أَرۡضِ ٱللَّهِۖ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٖ فَيَأۡخُذَكُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ ﴿٧٣﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und (Wir sandten) zu Tamud ihren Bruder Salih. Er sagte: O mein Volk, dient Allah! Keinen Gott habt ihr außer Ihm. Nun ist ein klarer Beweis von eurem Herrn zu euch gekommen: Dies ist die Kamelstute Allahs, euch zum Zeichen. So laßt sie auf Allahs Erde fressen und fügt ihr nichts Böses zu, sonst überkommt euch schmerzhafte Strafe.
Und zu den Tamud (entsandten Wir) ihren Bruder Salih. Er sagte: " O mein Volk, dient Allah; ihr habt keinen anderen Gott außer Ihm. Wahrlich, nunmehr ist zu euch ein deutlicher Beweis von eurem Herrn gekommen - diese Kamelstute Allahs als Zeichen für euch. So lasset sie auf Allahs Erde weiden und tut ihr nichts zuleide; (denn) sonst würde euch eine schmerzliche Strafe treffen.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَإِلَىٰ | And to |
| 2 | ثَمُودَ | Thamud |
| 3 | أَخَاهُمۡ | (We sent) their brother |
| 4 | صَٰلِحٗاۚ | Salih |
| 5 | قَالَ | He said |
| 6 | يَٰقَوۡمِ | O my people |
| 7 | ٱعۡبُدُواْ | Worship |
| 8 | ٱللَّهَ | Allah |
| 9 | مَا | not |
| 10 | لَكُم | for you |
| 11 | مِّنۡ | any |
| 12 | إِلَٰهٍ | god |
| 13 | غَيۡرُهُۥۖ | other than Him |
| 14 | قَدۡ | Verily |
| 15 | جَآءَتۡكُم | has come to you |
| 16 | بَيِّنَةٞ | a clear proof |
| 17 | مِّن | from |
| 18 | رَّبِّكُمۡۖ | your Lord |
| 19 | هَٰذِهِۦ | This |
| 20 | نَاقَةُ | (is) a she-camel |
| 21 | ٱللَّهِ | (of) Allah |
| 22 | لَكُمۡ | (it is) for you |
| 23 | ءَايَةٗۖ | a Sign |
| 24 | فَذَرُوهَا | So you leave her |
| 25 | تَأۡكُلۡ | (to) eat |
| 26 | فِيٓ | on |
| 27 | أَرۡضِ | (the) earth |
| 28 | ٱللَّهِۖ | (of) Allah |
| 29 | وَلَا | and (do) not |
| 30 | تَمَسُّوهَا | touch her |
| 31 | بِسُوٓءٖ | with harm |
| 32 | فَيَأۡخُذَكُمۡ | lest seizes you |
| 33 | عَذَابٌ | a punishment |
| 34 | أَلِيمٞ | painful |